1
00:01:43,937 --> 00:01:46,023
<i>Acesta este Lakeview, California,</i>

2
00:01:46,148 --> 00:01:48,066
<i>una dintr-un scor
a comunităților americane</i>

3
00:01:48,191 --> 00:01:52,029
<i>care a luat ființă
în timpul și după cel de-al Doilea Război Mondial.</i>

4
00:01:52,154 --> 00:01:55,991
<i>Aceasta este cercetarea Lakeview
Laboratorul de Fizică Nucleară.</i>

5
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
<i>Unul dintre cele mai secrete
proiecte guvernamentale</i>

6
00:01:58,410 --> 00:02:01,997
<i> vital pentru apărarea națională
și securitate.</i>

7
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
<i>Să fii lucrător la Lakeview,</i>

8
00:02:03,999 --> 00:02:07,836
<i>unul trebuie să fie primul
un american de loialitate dovedită.</i>

9
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
<i>Sarcina de a păzi
proiecte precum Lakeview</i>

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,216
<i>este încredințată Federalului
Biroul de Investigații.</i>

11
00:02:14,217 --> 00:02:17,054
<i>Ceea ce explică
De ce agentul special Daniel F O'Hara,</i>

12
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
<i>responsabil cu detaliile de securitate Lakeview,</i>

13
00:02:19,723 --> 00:02:24,061
<i>rămâne în biroul lui
mult după orele regulate, noapte după noapte.</i>

14
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
- Bună.
- Bună.

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Ce faci aici
la ora asta din noapte?

16
00:02:38,367 --> 00:02:40,035
Încercarea de a câștiga
Legiunea de Merit?

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Îmi împrospătează memoria.

18
00:02:41,787 --> 00:02:44,289
În așteptarea unui apel telefonic
de la Jimmy Colton.

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
E afară la Lakeview
pe o afacere.

20
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Ce faci aici
la timpul tău?

21
00:02:47,584 --> 00:02:50,337
Verifică din nou aplicațiile de săptămâna trecută
pentru angajare la Lakeview.

22
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
Aproximativ 300 dintre ei.

23
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
O'Hara.

24
00:02:57,386 --> 00:02:59,554
Dan, acesta este Colton.

25
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
Vorbesc dintr-o cabină
la Lakeview Arena.

26
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
Cred că am fugit
în ceva roșu fierbinte.

27
00:03:06,812 --> 00:03:08,939
Vrei să spui ceva
legat de Radchek?

28
00:03:09,064 --> 00:03:11,650
Da, așa e.
Poți ajunge aici imediat?

29
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
<i>- Douăzeci de minute.</i>
- Asta va fi...

30
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Jimmy! Jimmy!

31
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
Jimmy!

32
00:03:26,373 --> 00:03:27,791
Colton!

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
Oricine i-a dat-o
sigur că a scăpat curat.

34
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
Cu toată entuziasmul și țipetele dinăuntru,
nimeni nici măcar nu a auzit împușcăturile.

35
00:03:52,399 --> 00:03:55,444
S-a întâmplat să treacă această domnișoară
lângă cabină și aruncă o privire înăuntru.

36
00:03:55,569 --> 00:03:57,320
I se pare amuzant,
așa că deschide ușa,

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,614
scoate un țipăit
și leșină de moarte.

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
Era... Stătea acolo.
Am crezut că este obosit sau doarme și...

39
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
Și apoi am văzut...

40
00:04:04,661 --> 00:04:08,165
- Nu ai văzut cine a făcut-o?
- Nu! Nu, l-am văzut doar pe el.

41
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Doar așa.

42
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
Am sunat în raport.

43
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
Echipa de omucideri
ar trebui să fie aici în orice moment.

44
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
Am încercat să-l identific,
dar nu avea nimic asupra lui.

45
00:04:15,839 --> 00:04:18,258
Numele lui este James Colton.

46
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
Locuia la 110 F Street,
aici în Lakeview.

47
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
Cam asta e tot
putem face aici.

48
00:04:25,474 --> 00:04:27,225
- Sergent, vrei...
- Mă voi ocupa de tot.

49
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
Nu pot să înțeleg

50
00:04:28,477 --> 00:04:30,896
de ce ar vrea cineva să omoare
un băiat frumos și curat ca el.

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
Bine, oameni buni, asta e, despărțiți-l.

52
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
Haide, toată lumea se mișcă.

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
Te rog, despărțiți-l, despărțiți-l.
Ai alte locuri unde să mergi.

54
00:04:36,735 --> 00:04:39,237
Hai, care-i problema?
Citiți despre asta în ziar mâine.

55
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
Mmm-hmm.

56
00:04:52,542 --> 00:04:55,879
Îmi pare rău că te aduc înapoi la birou
la ora asta din noapte, domnule North, dar...

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,924
Ei bine, am vrut să-ți urmăresc permisiunea
chestia asta cu Radchek până la sfârșit.

58
00:04:59,049 --> 00:05:03,053
Înțeleg cum te simți, Dan.
Colton era un băiat bun.

59
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Trebuie demonstrat
domnului Radchek,

60
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
așa cum a fost pentru alții
care au avut aceeași idee,

61
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
că uciderea unui bărbat FBI

62
00:05:08,809 --> 00:05:12,312
conduce inevitabil
la consecinţe foarte dezagreabile.

63
00:05:13,230 --> 00:05:14,648
Radchek?

64
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Îmi amintesc numele.
Dar a fost acum ceva timp.

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
Acum aproximativ un an.

66
00:05:19,569 --> 00:05:21,238
Un ordin a ieșit în acel moment
să-l ridice

67
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
sub suspiciunea de intrare ilegală
in tara.

68
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
Oh, da.
Acum îmi amintesc.

69
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
A făcut un act de dispariție
înainte de a putea fi adus înăuntru.

70
00:05:29,913 --> 00:05:31,414
Așa este.

71
00:05:31,540 --> 00:05:35,460
Și nu a mai apărut până când
L-am văzut alaltăieri.

72
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
Dacă l-aș lua atunci,
în loc să-l pună pe Colton

73
00:05:37,796 --> 00:05:41,967
să afle ce făcea
în Lakeview, Jimmy ar fi încă în viață.

74
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Oamenii mor și de bătrânețe, Dan.

75
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
Ce ar putea Colton
au venit cu

76
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
asta l-a forțat pe Radchek să ia
o șansă atât de nebună?

77
00:05:48,807 --> 00:05:51,893
Să comită crimă, practic în față
de câteva mii de martori?

78
00:05:52,018 --> 00:05:55,689
Îmi voi aminti să-l întreb pe Radchek asta
când îl întâlnesc personal.

79
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
Am toate căile
din Lakeview acoperit.

80
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Bun!

81
00:05:59,401 --> 00:06:01,152
Apropo, domnule North,
iti amintesti...

82
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
Scuză-mă.

83
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
O'Hara.

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,451
Alison.
La Lakeview Bus Depot.

85
00:06:08,577 --> 00:06:11,162
Subiectul tocmai și-a cumpărat un bilet
pentru San Francisco.

86
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
Bun!
Stai de el.

87
00:06:15,041 --> 00:06:16,376
Alison.

88
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
L-a găsit pe Radchek.
Depozitul de autobuz Lakeview.

89
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
- Adu-l, Dan.
- Adu-l și apoi ce?

90
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
Nici o fărâmă de dovezi
pentru a-l lega de moartea lui Colton.

91
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
Mmm... Rămâi cu el
suficient de lung,

92
00:06:25,594 --> 00:06:28,263
probabil îi vei câștiga încrederea
și obține o mărturisire.

93
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
Mulțumesc, domnule North.

94
00:06:34,936 --> 00:06:36,271
<i>Treizeci de minute mai târziu,</i>

95
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
<i>Anton Radchek s-a urcat într-un autobuz
la terminalul Lakeview.</i>

96
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
<i>O'Hara a amânat arestarea lui Radchek.</i>

97
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
<i>Era sigur că Radchek
nu-l ucisese pe Colton</i>

98
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
<i>doar pentru a scăpa
o taxă relativ minoră</i>

99
00:07:01,546 --> 00:07:04,132
<i>de intrare ilegală
în Statele Unite.</i>

100
00:07:04,257 --> 00:07:07,594
<i>Folosind Radchek pentru a sublinia
orice contacte pe care le-ar putea avea,</i>

101
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
<i>O'Hara și Alison l-au urmat
spre San Francisco.</i>

102
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
<i>Când autobuzul a traversat
marele pod Bay,</i>

103
00:07:26,071 --> 00:07:29,658
<i> Simțul lui Radchek
de satisfacție îngâmfată a crescut.</i>

104
00:07:29,783 --> 00:07:33,703
<i>Sentimentul său în creștere de securitate
a căzut în planul de acțiune al lui O'Hara,</i>

105
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
<i>care urma să folosească Radchek
ca un câine de pasăre</i>

106
00:07:36,373 --> 00:07:39,709
<i>pentru a-i conduce la orice conexiuni
a avut în San Francisco.</i>

107
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
<i>Conexiuni care ar putea
explica motivul</i>

108
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>pentru prezența lui Radchek
în Lakeview.</i>

109
00:07:45,799 --> 00:07:49,386
<i>La terminalul de autobuz,
Radchek a luat un taxi,</i>

110
00:07:49,511 --> 00:07:52,263
<i>și i-a condus pe O'Hara și Alison
la o casă de camere</i>

111
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
<i>într-o zonă mai veche a orașului.</i>

112
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
- Ne vedem mai târziu.
- Corect.

113
00:08:24,629 --> 00:08:25,797
<i>Ajutat de agenți</i>

114
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
<i>de la biroul din San Francisco,</i>

115
00:08:28,049 --> 00:08:32,721
<i>O'Hara a stabilit o supraveghere 24 de ore pe zi
de ascunzătoarea lui Radchek.</i>

116
00:08:32,846 --> 00:08:37,225
<i>O cameră video a fost ascunsă
în vehicule în schimbare constantă,</i>

117
00:08:37,350 --> 00:08:41,104
<i>și toți cei care au intrat sau au plecat
casa de camere</i>

118
00:08:41,229 --> 00:08:43,398
<i>a fost fotografiat în secret.</i>

119
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
<i>Singurul telefon din casă
a fost monitorizat</i>

120
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
<i>și fiecare apel primit sau ieșit
înregistrată de un agent</i>

121
00:08:59,497 --> 00:09:01,833
<i>al cărui echipament a fost instalat
într-un subsol al unei case</i>

122
00:09:01,958 --> 00:09:04,044
<i>pe următoarea stradă.</i>

123
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
<i>Dar Radchek nu a avut vizitatori,</i>

124
00:09:06,546 --> 00:09:08,965
<i>și a părăsit casa
doar să-și ia mesele</i>

125
00:09:09,090 --> 00:09:11,593
<i>și să cumpăr un ziar
la restaurantul din colț.</i>

126
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
Mulțumesc, domnule. Ziarele de seară!

127
00:09:14,179 --> 00:09:16,514
Ia ziarul de seară aici.

128
00:09:16,639 --> 00:09:18,475
Ziarul de seară!

129
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
<i>Bună ziua.</i>

130
00:09:47,462 --> 00:09:48,797
Bună, Igor?

131
00:09:48,922 --> 00:09:50,507
<i>- Cine este acesta?</i>
- Radchek.

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,642
- Noapte bună.
<i>- Noapte bună, Anton.</i>

133
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
<i>Da?</i>

134
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
- O'Hara?
<i>- Da?</i>

135
00:10:18,076 --> 00:10:20,495
Gaines.
Poate am ceva.

136
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
<i>- Vin imediat.</i>
- Corect.

137
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
<i>Macar el te sustine pe tine si pe copiii tai.</i>

138
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
<i>Toate suporturile mele
sunt o jumătate de duzină de case de pariuri</i>

139
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
<i>și salonul lui O'Leary
jos la colț.</i>

140
00:10:34,217 --> 00:10:36,719
<i>Așteaptă până pun mâna pe el.</i>

141
00:10:36,845 --> 00:10:38,596
A fost doamna Green.

142
00:10:38,721 --> 00:10:41,224
Am reușit să identificăm vocile
a tuturor din casă.

143
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
Dar acesta este unul nou.
Se identifică.

144
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
<i>Bună ziua?</i>

145
00:10:50,441 --> 00:10:51,693
<i>Bună, Igor?</i>

146
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
<i>- Cine este acesta?
- Radchek.</i>

147
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
<i>O, Anton.</i>

148
00:10:54,821 --> 00:10:56,489
<i>Despre afacerea aceea din sud.</i>

149
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
<i>Cred că totul este în siguranță acum.</i>

150
00:10:58,491 --> 00:11:00,243
<i>Am înțeles. Unde ești?</i>

151
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
<i>Str. Octavia 153. Etajul doi, fata.</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
<i>Te vei ocupa de lucruri, Igor?</i>

153
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
<i>Bineînțeles că mă voi ocupa de lucruri.</i>

154
00:11:06,916 --> 00:11:09,002
<i>Multumesc. Noapte bună.</i>

155
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
<i>Noapte bună, Anton.</i>

156
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
Asta ne dorim.
Poți urmări acel apel?

157
00:11:13,590 --> 00:11:16,843
- Ei bine, telefoanele cu apelare sunt dure, dar...
- Cât va dura?

158
00:11:16,968 --> 00:11:18,636
Miraculosul
facem imediat,

159
00:11:18,761 --> 00:11:20,597
imposibilul
durează câteva minute mai mult.

160
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
Băiat bun.

161
00:11:24,309 --> 00:11:26,311
<i>La 10:30 a doua zi dimineață,</i>

162
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
<i>O'Hara a fost convocat
la ascunzătoarea lui Radchek</i>

163
00:11:28,563 --> 00:11:30,982
<i>prin un apel telefonic de la Alison.</i>

164
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Care-i problema?

165
00:11:43,620 --> 00:11:45,163
Nu știu.
Poate nimic,

166
00:11:45,288 --> 00:11:46,789
- dar sunt puțin îngrijorat.
- De ce?

167
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Ei bine, în fiecare dimineață el merge
la micul dejun la ora opt, nu?

168
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
Da.

169
00:11:50,168 --> 00:11:51,753
Ei bine, acum e trecut de 10:30
si nici nu a aratat.

170
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
- De aceea te-am sunat.
- Oh, înţeleg.

171
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
- Fără vizitatori?
- Nimeni înăuntru sau afară.

172
00:11:58,593 --> 00:12:01,346
Trebuie să aflu
indiferent dacă se află sau nu în acea cameră.

173
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Trageți căvala inspectorului de sârmă
și vezi dacă e acolo.

174
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
Corect.

175
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
- Bine, bine.
- Ei bine, nu mai încerca asta.

176
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
Și asigură-te că ești acasă
la timp pentru cina.

177
00:12:16,819 --> 00:12:18,238
Da, voi fi aici.

178
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Spune, Dan.

179
00:12:53,648 --> 00:12:55,441
Cred că ar fi mai bine să vii.

180
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
- Ce s-a întâmplat?
- Aruncă o privire.

181
00:13:09,372 --> 00:13:11,791
Presupun că asta explică
de ce nu a coborât la micul dejun.

182
00:13:11,916 --> 00:13:14,752
Chiar prin inimă.
Aproape deloc sânge.

183
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
Rigoarea mortis este deplină.

184
00:13:20,216 --> 00:13:22,719
Probabil că a murit de ore întregi.

185
00:13:22,844 --> 00:13:25,847
Asta înseamnă că a fost ucis
cândva noaptea trecută.

186
00:13:37,734 --> 00:13:40,737
- Fără vizitatori, nu?
- Nu cât eram eu.

187
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
Poate dacă ar afla că l-am avut
s-a îmbrăcat și s-a sinucis.

188
00:13:42,989 --> 00:13:47,243
Uh-uh. Acest ziar din Los Angeles
nu a intrat aici de unul singur.

189
00:13:47,368 --> 00:13:48,786
Are trei zile.

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,913
Tipul jos la colț
de unde Radchek a primit vestea

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
nu vinde cearșafuri în afara orașului.

192
00:13:52,999 --> 00:13:54,834
Asta înseamnă că ucigașul
l-a adus cu el.

193
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
A adus și cuțitul ăla.
Chiar a venit pregătit.

194
00:13:58,087 --> 00:14:01,007
Știu, dar un bărbat cu un cuțit,
de ce nu a sunat Radchek?

195
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
Ei bine, uită-te la el.

196
00:14:02,258 --> 00:14:03,509
Poziția în scaun.
Uită-te la cameră,

197
00:14:03,634 --> 00:14:05,303
nici un semn de luptă.

198
00:14:05,428 --> 00:14:07,930
Oricine l-a ucis,
avea încredere.

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,557
Cum arată,
Domnul Radchek deodată

200
00:14:09,682 --> 00:14:12,727
a devenit o jenă
prietenilor lui.

201
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
El a fost doar
un pic prea fierbinte pentru a fi manevrat.

202
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Mă întorc la birou
și aruncați o privire la filmul pe care l-am filmat.

203
00:14:18,107 --> 00:14:20,443
- Stai aici și cheamă poliția.
- Corect.

204
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
<i>În biroul FBI din San Francisco,</i>

205
00:14:26,366 --> 00:14:30,787
<i>O'Hara a reunit toți agenții
lucrând cu el în cazul Radchek.</i>

206
00:14:30,912 --> 00:14:33,581
<i>Într-o sală de proiecție,
au studiat fiecare picior al filmului</i>

207
00:14:33,706 --> 00:14:36,042
<i>fotografiat
de camera ascunsă.</i>

208
00:14:37,460 --> 00:14:41,172
Aceasta este doamna Green.
A trăit acolo cinci ani.

209
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
După cum puteți vedea,
ii place sa vorbeasca.

210
00:14:45,676 --> 00:14:48,513
Aceasta este doamna Katz, proprietară.

211
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
Acesta este Albert Green.
Al doilea etaj din spate.

212
00:14:55,311 --> 00:14:59,399
soțul doamnei Green.
Nu are niciodată ocazia să vorbească.

213
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
<i>Doamna Harmer, la primul etaj.</i>

214
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
Și lăptarul.

215
00:15:06,447 --> 00:15:09,700
Obișnuia să arunce bombe.
Acum, scapă sticle.

216
00:15:10,993 --> 00:15:12,662
Acesta este bătrânul Katz

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
întorcându-se acasă cu un snoot.

218
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Cum îl cheamă?

219
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Îngheață-l.

220
00:15:34,600 --> 00:15:36,436
Miller?

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
- Ai împuşcat asta aseară?
- Asta e corect.

222
00:15:38,688 --> 00:15:39,772
Cine este acest domn?

223
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
De ce, poți să vezi singur.
Este un duhovnic.

224
00:15:42,608 --> 00:15:46,446
- La ce oră a intrat?
- 11:48.

225
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
Potter, ai acoperit fața atunci.
L-ai văzut?

226
00:15:48,531 --> 00:15:50,783
- De ce, da, sigur.
- Pe cine a vizitat?

227
00:15:50,908 --> 00:15:53,161
Nu știu. Tocmai a intrat
și s-a dus sus.

228
00:15:53,286 --> 00:15:54,954
Uh-huh.
Cât timp a stat?

229
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
Ei bine, nu mai mult de cincisprezece minute.

230
00:15:57,206 --> 00:15:59,709
A revenit jos
la douăsprezece şi două minute.

231
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
Ştim
și i-am verificat pe toată lumea

232
00:16:02,170 --> 00:16:05,756
care au intrat sau ieșit din acea casă
până în momentul uciderii lui Radchek.

233
00:16:05,882 --> 00:16:08,968
El este singura persoană
că nu știm.

234
00:16:09,093 --> 00:16:10,845
Prin urmare, el este ucigașul tău.

235
00:16:10,970 --> 00:16:12,472
Dar, Dan, un duhovnic?

236
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
Oh, oricine poate pune un costum negru
și-și întoarce gulerul.

237
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
Cine l-a urmat?

238
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
Ei bine, cine l-a urmat?

239
00:16:20,021 --> 00:16:23,691
Ei bine, cred că trebuia, Dan,
dar un duhovnic și mi-am dat seama că...

240
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
Oh, grozav, Potter, grozav!

241
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
Te-ai gândit.

242
00:16:35,203 --> 00:16:36,704
Intră.

243
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
Oh, Dan.

244
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Filmul ți-a dat vreo replică
pe ucigașul Radchek?

245
00:16:42,126 --> 00:16:45,963
Da. A intrat și a ieșit din casă
îmbrăcat ca duhovnic.

246
00:16:46,088 --> 00:16:48,758
E o pauză proastă.
Ceva piste?

247
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
Doar apelul telefonic
pe care l-a făcut Radchek aseară.

248
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
Este un telefon cu apelare, știi,
este destul de greu de urmărit.

249
00:16:54,138 --> 00:16:55,473
Da.

250
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Tocmai eram pe cale să te întreb
a intra.

251
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
As dori sa am parerea ta
la altceva care a apărut.

252
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
<i>Da, domnule Hunter?</i>

253
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
Întreabă-l pe domnul Grayson
să intru în biroul meu, te rog.

254
00:17:03,689 --> 00:17:05,525
<i>- Da, domnule.</i>
- Omul din Scotland Yard.

255
00:17:05,650 --> 00:17:08,653
Acum, acest lucru ar putea fi în linie
cu misiunea ta la Lakeview.

256
00:17:11,072 --> 00:17:13,658
- Ai noroc, Grayson?
- Nu încă, domnule.

257
00:17:13,783 --> 00:17:15,451
Oamenii tăi de mână
nu am putut identifica

258
00:17:15,576 --> 00:17:17,161
scrierea de pe eticheta de expediere.

259
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Oh, văd.

260
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Dan, acesta este domnul Philip Grayson
de Scotland Yard.

261
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
Dan O'Hara, agent special.

262
00:17:23,000 --> 00:17:24,502
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faci?

263
00:17:24,627 --> 00:17:25,878
Ești puțin în afara teritoriului tău,
nu-i asa?

264
00:17:26,003 --> 00:17:27,046
Așa cum stau lucrurile,

265
00:17:27,171 --> 00:17:29,340
e putin greu de stiut
unde începe sau se termină teritoriul cuiva.

266
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
Ce dreptate ai.

267
00:17:30,841 --> 00:17:33,678
Domnul Grayson a făcut o călătorie specială
din Londra cu acestea.

268
00:17:36,973 --> 00:17:38,224
Acesta este un tablou foarte frumos

269
00:17:38,349 --> 00:17:41,686
din San Francisco.
Dar ce este asta?

270
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
Sir John Gart, autoritatea noastră principală
privind cercetarea atomică,

271
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
spune că
ecuația matematică

272
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
este o formulă
de natură cea mai avansată.

273
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
Soluția unei probleme
în fizica nucleară.

274
00:17:51,195 --> 00:17:52,280
Nu, mulțumesc.

275
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
Domnul Grayson a zburat aici
cu speranta

276
00:17:53,948 --> 00:17:55,783
ca să putem identifica sursa.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Te superi
subliniindu-l pentru el?

278
00:17:57,451 --> 00:17:59,036
- Desigur, domnule.
- Poftim.

279
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Mulţumesc.

280
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
De câteva luni, avem
un agent secret foarte periculos

281
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
sub supraveghere.

282
00:18:04,959 --> 00:18:08,212
Joia trecută, a primit o ladă
trimis la el din San Francisco.

283
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Expres.

284
00:18:09,463 --> 00:18:11,549
În cursul normal,
l-am interceptat.

285
00:18:11,674 --> 00:18:13,968
Conținea un tablou.
Aceasta este o fotografie a picturii.

286
00:18:14,093 --> 00:18:16,262
- Mmm-hmm.
- Acum, știm că omul nostru nu este genul

287
00:18:16,387 --> 00:18:18,806
a fi importator de art
din America de dragul artei.

288
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
Deci, l-am trimis la laboratorul nostru
pentru examinare.

289
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
Sub lumină ultravioletă,
această formulă,

290
00:18:24,478 --> 00:18:27,690
lucrat inteligent cu pigmenții
a picturii, a devenit vizibilă.

291
00:18:27,815 --> 00:18:29,859
Asta e o fotografie
a ecuației ascunse.

292
00:18:29,984 --> 00:18:33,321
Am trimis copii ale acestora aseară
directorilor fiecăruia dintre proiectele noastre

293
00:18:33,446 --> 00:18:35,197
în care energia atomică
este implicat.

294
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Beck a zburat la Los Angeles
pentru a verifica cu Dr Townsend

295
00:18:37,700 --> 00:18:38,951
la Proiectul Lakeview.

296
00:18:40,286 --> 00:18:41,704
Scuzați-mă.

297
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
Citiți asta, domnilor.

298
00:19:13,653 --> 00:19:17,406
Domnule Hunter, nu este Lakeview
unul dintre secretele tale de top?

299
00:19:17,531 --> 00:19:19,700
Laboratorul nostru Lakeview
se apropie de finalizare

300
00:19:19,825 --> 00:19:23,079
a unuia dintre obiectivele noastre cele mai vitale
a cercetării științifice.

301
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
O combinație dintre cele mai multe ale noastre
cunoștințe avansate

302
00:19:25,831 --> 00:19:28,167
a folosirii rachetelor ghidate
și forța atomică.

303
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
Știi, această afacere Radchek
începe să se formeze, domnule Hunter.

304
00:19:32,421 --> 00:19:35,508
Colton a fost ucis
de un suspectat subversiv din Lakeview.

305
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
De la domnul Grayson aici,
asta invatam la Londra

306
00:19:37,760 --> 00:19:39,595
un agent secret
a primit un tablou

307
00:19:39,720 --> 00:19:42,223
în care era ascuns
o formulă matematică,

308
00:19:42,348 --> 00:19:45,351
pe care o avem acum
urmărit până la Lakeview.

309
00:19:45,476 --> 00:19:48,312
Pune aceste două fapte împreună.
Ce sugerează ei?

310
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Ce ai ținut
de la început.

311
00:19:50,398 --> 00:19:52,566
Că Radchek
nu ar comite crima

312
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
doar pentru a scăpa de relativ
acuzație minoră de intrare ilegală.

313
00:19:55,486 --> 00:19:56,570
Exact.

314
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
Și nu uita
Ultimele cuvinte ale lui Colton,

315
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
pe care se poticnise
„ceva roșu fierbinte”.

316
00:20:00,700 --> 00:20:02,952
Desigur,
ar putea fi o coincidență.

317
00:20:03,077 --> 00:20:05,079
Nu cred, domnule.

318
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Intră.

319
00:20:10,251 --> 00:20:11,752
Ce zici, Gaines,
ceva noroc?

320
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
Numărând clicurile pe disc pe înregistrare,
am urmărit apelul.

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,757
- Păi?
- Nu o să-ți placă asta, Dan.

322
00:20:16,882 --> 00:20:21,721
Dar prietenul lui Radchek, Igor,
a preluat apelul la o stație publică de plată.

323
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Asta e tot ce ne trebuia.

324
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Scuzați-mă.

325
00:20:26,225 --> 00:20:29,145
- Ai spus Igor?
- Da, Igor.

326
00:20:29,270 --> 00:20:30,688
E interesant.

327
00:20:30,813 --> 00:20:32,481
Domnule, dacă iei
lupa ta

328
00:20:32,606 --> 00:20:34,442
și uită-te la fotografie
a tabloului,

329
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
vei vedea numele artistului
cine l-a semnat,

330
00:20:36,527 --> 00:20:39,029
Igor... Igor Braun.

331
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
Totul se leagă, Dan.
Cred că Braun este omul tău.

332
00:20:47,997 --> 00:20:49,498
Sigur, sigur că e omul meu.

333
00:20:49,623 --> 00:20:51,125
Dar unde să-l găsesc?
Unde este el?

334
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
Pot să fac o sugestie, domnule?

335
00:20:52,710 --> 00:20:55,045
Dacă ai putea găsi locul
unde a fost pictat tabloul,

336
00:20:55,171 --> 00:20:57,006
s-ar putea să-l găsești pe artist.

337
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
Domnule Grayson,

338
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
- Mă bucur că ai venit.
- Mulţumesc.

339
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
Domnule Hunter, am nevoie de șase bărbați,
născut și crescut în San Francisco,

340
00:21:07,016 --> 00:21:08,267
care cunosc fiecare colț și colț
a orasului.

341
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Le ai.

342
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
<i>Da, domnule Hunter?</i>

343
00:21:11,061 --> 00:21:12,480
Trimite-l pe Morgan aici, te rog.

344
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
<i>Cu fotografii ale picturii</i>

345
00:21:16,942 --> 00:21:21,614
<i>ca singurul indiciu, agenți
al Biroului Federal de Investigații</i>

346
00:21:21,739 --> 00:21:26,744
<i>a căutat în oraș locația afișată
în tabloul pictat de Igor Braun.</i>

347
00:21:29,205 --> 00:21:30,956
Ei bine, ce crezi?

348
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
Asta e, bine.

349
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
A fost vopsit din spate
a uneia dintre acele case de pe strada Clay.

350
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Haide.

351
00:21:44,553 --> 00:21:45,971
<i>Punctul din care pictura</i>

352
00:21:46,096 --> 00:21:48,516
<i>a fost făcută
era partea din spate a acestei clădiri.</i>

353
00:21:48,641 --> 00:21:53,521
<i>Igor Braun a ocupat o garsonieră
la etajul trei.</i>

354
00:21:54,897 --> 00:21:58,234
<i>Din cauza internaționalului
implicări, inspector Grayson</i>

355
00:21:58,359 --> 00:22:01,695
<i>a primit o misiune specială
pentru a lucra cu O'Hara la caz.</i>

356
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
<i>O'Hara s-a înființat
o supraveghere completă a lui Braun,</i>

357
00:22:04,365 --> 00:22:05,866
<i>inclusiv un post de observare</i>

358
00:22:05,991 --> 00:22:08,327
<i>din care fiecare mișcare a lui
putea fi urmărit.</i>

359
00:22:09,745 --> 00:22:11,080
<i>O'Hara.</i>

360
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
- Bună, Frank.
- Bună, Dan.

361
00:22:15,209 --> 00:22:17,795
Ei bine, cum stau lucrurile
pe Dealul Observatorului?

362
00:22:17,920 --> 00:22:19,755
- Bine.
- Bine.

363
00:22:23,968 --> 00:22:26,387
Deloc rău, deloc rău.

364
00:22:27,888 --> 00:22:29,473
- Se poate?
- Sigur.

365
00:22:30,558 --> 00:22:34,186
Ei bine, ai crede
ar deveni nervos,

366
00:22:34,311 --> 00:22:37,022
având pe noi
uită-te peste umărul lui așa.

367
00:22:37,147 --> 00:22:38,566
Arată diferit
din fotografia lui.

368
00:22:38,691 --> 00:22:40,693
El face?
Lasă-mă să arunc o privire.

369
00:22:41,694 --> 00:22:45,447
Oh, sigur, sigur că o face.
Acum are gulerul pe dreapta.

370
00:22:45,573 --> 00:22:47,241
- Ce a făcut?
- Doar pictură.

371
00:22:47,366 --> 00:22:49,159
- Fără vizitatori?
- Nu încă.

372
00:22:49,285 --> 00:22:50,536
Orice mail?

373
00:22:50,661 --> 00:22:52,663
A primit o factură de gaz
și o factură de lumină în această dimineață.

374
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
Gaines a verificat cu noi
acum zece minute.

375
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
Fără apeluri telefonice la intrare sau la ieșire.

376
00:22:56,292 --> 00:22:58,878
- Nu a ieșit?
- A ieșit la micul dejun.

377
00:22:59,003 --> 00:23:01,338
Oh, și, Dan,
de data asta am mers cu el.

378
00:23:01,463 --> 00:23:02,965
Băiat bun, Potter.

379
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
Mănâncă regulat la Wong's.

380
00:23:04,633 --> 00:23:07,303
Durează aproximativ douăzeci de minute
la prânz, patruzeci și cinci la cină.

381
00:23:07,428 --> 00:23:09,597
Trebuie să meargă la prânz
în orice moment acum.

382
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
Aș vrea să arunc o privire
la acea poză nouă pe care o pictă.

383
00:23:11,682 --> 00:23:15,102
Mmm-hmm. am fost
jucându-se cu aceeași idee.

384
00:23:15,227 --> 00:23:18,314
Dar douăzeci de minute
nu ne lasă mult timp.

385
00:23:19,106 --> 00:23:21,275
Crezi că am putea face asta
fără să ne dăruim pe noi înșine?

386
00:23:21,400 --> 00:23:23,235
Avem de unde alege?

387
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
- Oh, Dan.
- Da.

388
00:23:24,904 --> 00:23:26,280
Pleacă chiar acum.

389
00:23:30,409 --> 00:23:31,744
Bine, Potter. El este al tău.

390
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
Anunță-ne când ajunge
la restaurant.

391
00:23:33,412 --> 00:23:34,747
Corect.

392
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
O'Hara.

393
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
<i>Potter. El este la Wong
și și-a început prânzul.</i>

394
00:24:34,473 --> 00:24:36,225
<i>- Ar fi bine să te grăbești.</i>
- Bine.

395
00:24:36,850 --> 00:24:38,268
Începem.

396
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Hmm. Destul de bine.

397
00:25:07,589 --> 00:25:10,092
Știi, acest Braun
ar putea fi un pictor destul de corect.

398
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Da, dacă nu era
atât de mult roșu în munca lui.

399
00:25:12,428 --> 00:25:15,597
Asta e corect.
Este un simț frumos al perspectivei.

400
00:25:16,265 --> 00:25:18,934
Te las să-mi ții o prelegere
despre aprecierea artei cândva

401
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
când avem mai multe
peste douăzeci de minute pentru a o face.

402
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Chiar acum, cred
ar trebui să fim ocupați.

403
00:25:23,731 --> 00:25:25,899
Doar un gând în treacăt.

404
00:25:42,666 --> 00:25:43,917
Acolo este.

405
00:25:44,043 --> 00:25:45,919
Da, văd.

406
00:25:46,587 --> 00:25:49,256
Ține-l neclintit, vrei?
Vreau să verific.

407
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
Formula pe tablou
este nou, bine.

408
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
- Observi diferența?
- Da.

409
00:26:00,601 --> 00:26:02,853
Oamenii tăi din Lakeview sunt în
pentru un alt șoc urât.

410
00:26:02,978 --> 00:26:05,481
Radchek a venit din Lakeview.
Radchek îl văzu pe Braun.

411
00:26:05,606 --> 00:26:08,776
Ieșiți din Radchek.
Braun pictează o nouă formulă.

412
00:26:08,901 --> 00:26:11,487
- Se agață foarte bine, nu-i așa?
- Prea bine.

413
00:26:11,612 --> 00:26:13,614
- Centru, vrei, te rog?
- Da.

414
00:26:17,242 --> 00:26:19,745
Sigur se întind
douăzeci de minute îngrozitor de subțire.

415
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Da.

416
00:26:25,709 --> 00:26:29,379
Având amprentele dlui Braun în dosar
s-ar putea dovedi util într-o zi.

417
00:26:29,505 --> 00:26:32,174
Nu participă la un banchet, știi.
El doar ia o bucată de prânz.

418
00:26:32,299 --> 00:26:34,551
Nu vom avea niciodată
o șansă mai bună decât aceasta.

419
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
- Nu e bine, nu?
- Nu.

420
00:26:46,230 --> 00:26:48,649
- Alison.
<i>- Potter. Braun este pe drum.</i>

421
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
Verificați!

422
00:26:56,615 --> 00:27:00,119
Ah, iată câteva frumuseți.
Toate cele patru degete ale mâinii drepte.

423
00:27:00,244 --> 00:27:03,038
Bun. Treci puțin peste,
O sa fac o poza cu ei.

424
00:27:14,925 --> 00:27:16,343
Asta este.

425
00:27:26,520 --> 00:27:29,523
- Mai bine plecăm pe calea din spate.
- În regulă.

426
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
<i>În ziua următoare,</i>

427
00:27:54,882 --> 00:27:58,635
<i>Grayson și O'Hara
l-am privit pe Braun completând pictura,</i>

428
00:27:58,760 --> 00:28:01,346
<i>pe care a răzuit
cu mare grijă.</i>

429
00:28:03,640 --> 00:28:07,019
<i>Un camion de companie expres
chemat la studio</i>

430
00:28:07,144 --> 00:28:10,480
<i>iar Braun a luat o chitanță
pentru pictura de la șoferul acesteia.</i>

431
00:28:22,159 --> 00:28:24,161
<i>O'Hara și Grayson
a urmat camionul</i>

432
00:28:24,286 --> 00:28:27,789
<i>pe străzile din San Francisco
spre destinația sa.</i>

433
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
<i>Acolo au stabilit faptul</i>

434
00:28:51,355 --> 00:28:54,942
<i>că pictura a fost expediată
la Londra, Anglia.</i>

435
00:28:55,067 --> 00:28:57,319
<i>Au decis să nu intercepteze
acest tablou.</i>

436
00:28:57,444 --> 00:29:00,030
<i>Ei au motivat că un astfel de act
ar fi sigur că îl alarmează pe Braun</i>

437
00:29:00,155 --> 00:29:03,158
<i>înainte de contactele lui la Lakeview
ar putea fi descoperit.</i>

438
00:29:06,578 --> 00:29:09,915
<i>În aceeași după-amiază,
Igor Braun și-a făcut bagajele</i>

439
00:29:10,040 --> 00:29:12,459
<i>pentru ceea ce părea
o călătorie prelungită.</i>

440
00:29:12,584 --> 00:29:14,753
<i>A mers la aeroportul din San Francisco</i>

441
00:29:14,878 --> 00:29:18,048
<i>și sa urcat într-un avion
pentru Los Angeles.</i>

442
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
<i>Zborul 136. Linie principală</i>

443
00:29:20,550 --> 00:29:22,970
<i>la Los Angeles.
Se încarcă la Poarta Trei.</i>

444
00:29:23,887 --> 00:29:28,809
<i>Zborul 136. Linie principală spre Los Angeles.
Se încarcă la Poarta Trei.</i>

445
00:29:38,819 --> 00:29:40,320
<i>Fără a oferi o indicație</i>

446
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
<i>de cunoaștere
că era umbrit,</i>

447
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
<i>Braun a fost întâlnit
pe aeroportul din Los Angeles</i>

448
00:29:44,700 --> 00:29:47,703
<i>de un bărbat care conduce
un sedan negru discret,</i>

449
00:29:47,828 --> 00:29:51,832
<i>care i-a condus pe O'Hara și Grayson
direct la Lakeview, California.</i>

450
00:29:58,672 --> 00:30:00,841
O'Hara către Johnson.
Intră, te rog.

451
00:30:00,966 --> 00:30:02,718
<i>Johnson către O'Hara, peste.</i>

452
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Acoperiți magazinul de artă Lakeview
cât mai repede posibil.

453
00:30:05,220 --> 00:30:07,806
- Etanș, înțelegi?
<i>- Corect.</i>

454
00:30:11,476 --> 00:30:12,811
<i>Braun a fost primit</i>

455
00:30:12,936 --> 00:30:14,938
<i>cu cordialitate respectuoasă
de către proprietar</i>

456
00:30:15,063 --> 00:30:18,900
<i>de la Lakeview Art Shop,
unul Adolf Mizner.</i>

457
00:30:19,026 --> 00:30:20,944
Am încredere că ai avut
o călătorie plăcută, tovarășe.

458
00:30:21,069 --> 00:30:23,905
- Da, mulţumesc. Foarte frumos.
- O, bine. Amenda.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,245
- Bună seara, tovarăși.
- Bună seara, tovarăşe Braun.

460
00:30:30,370 --> 00:30:32,706
Este o mare onoare să te am
vizitează-ne, tovarăşe Braun.

461
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Multumesc.

462
00:30:33,957 --> 00:30:36,043
Ne-am adunat să vă primim
de la apelul tău telefonic.

463
00:30:36,168 --> 00:30:38,670
Mă bucur să-mi revăd prietenii.
Vă rog.

464
00:30:40,005 --> 00:30:43,592
A existat o uşoară dislocare
în metoda noastră de operare,

465
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
care este responsabil
pentru că sunt aici.

466
00:30:46,428 --> 00:30:48,597
Te referi la tovarășul Radchek?

467
00:30:48,722 --> 00:30:50,057
Da.

468
00:30:50,182 --> 00:30:53,602
Radchek nu va fi
din nou cu noi.

469
00:30:53,727 --> 00:30:56,730
Păcat că era vinovat
de prostie și stângăcie

470
00:30:56,855 --> 00:30:59,441
în efectuarea
ultima lui misiune.

471
00:30:59,566 --> 00:31:03,403
Noi, care suntem dedicați
la idealul revoluției mondiale,

472
00:31:03,528 --> 00:31:07,115
înţelege că individul
nu conteaza degeaba.

473
00:31:07,240 --> 00:31:10,994
Avem realizarea completă
a muncii noastre la Lakeview la îndemâna noastră.

474
00:31:11,119 --> 00:31:15,290
Nu putem permite cel mai mic risc
de a ne pune în pericol succesul.

475
00:31:16,041 --> 00:31:21,630
Din acest motiv, am decis să iau
comanda personală a operațiunii.

476
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
iti promit,
recompensa va fi mare.

477
00:31:25,300 --> 00:31:28,053
Ei bine, asta e minunat!
Prezența ta va fi o inspirație.

478
00:31:28,178 --> 00:31:30,013
Tovarășul Braun?

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,640
Da, tovarășe Krebs?

480
00:31:31,765 --> 00:31:34,184
Despre ghinionul lui Radchek.

481
00:31:35,394 --> 00:31:40,065
Am făcut poza asta cu bărbatul FBI
la lichidarea lui Colton.

482
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
La o clipă după poliție
i-a descoperit cadavrul.

483
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Serios?

484
00:31:43,693 --> 00:31:46,363
Cei doi domni în civil.

485
00:31:46,488 --> 00:31:49,324
Cel din dreapta preia controlul
a anchetei.

486
00:31:50,075 --> 00:31:54,079
Ah, interesant, cel mai interesant.

487
00:31:54,204 --> 00:31:56,706
Splendidă muncă
din partea ta, tovarăşe.

488
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
Trebuie să ne amintim mereu,
Tovarăși,

489
00:32:00,585 --> 00:32:04,256
este de o importanță vitală
să-ți cunoști dușmanul,

490
00:32:04,381 --> 00:32:09,386
dar are o importanță și mai mare
că dușmanul nu te cunoaște.

491
00:32:09,511 --> 00:32:11,847
Radchek a făcut această greșeală.

492
00:32:11,972 --> 00:32:14,641
Am încredere că nu va mai fi.

493
00:32:14,766 --> 00:32:17,769
Întotdeauna vom prețui
Memoria lui Radchek.

494
00:32:18,812 --> 00:32:22,816
Și nu vom uita
acest domn.

495
00:32:23,942 --> 00:32:25,277
<i>Cu Braun și magazinul de artă</i>

496
00:32:25,402 --> 00:32:26,903
<i>sub supraveghere completă,</i>

497
00:32:27,028 --> 00:32:30,699
<i>O'Hara și Grayson au discutat apoi
cu Dr. Frederick Townsend,</i>

498
00:32:30,824 --> 00:32:33,827
<i>directorul Lakeview
Laboratorul de Cercetare Nucleară,</i>

499
00:32:33,952 --> 00:32:36,037
<i>singura persoană conectată
cu proiectul</i>

500
00:32:36,163 --> 00:32:38,832
<i>care l-a cunoscut pe O'Hara
a fi un agent al FBI.</i>

501
00:32:42,085 --> 00:32:45,172
- Mă bucur să vă revăd, domnule O'Hara.
- Mulţumesc, Dr Townsend.

502
00:32:45,297 --> 00:32:47,966
Doctore, acesta este domnul Grayson,
de Scotland Yard.

503
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
- Domnule Grayson.
- Doctore.

504
00:32:49,217 --> 00:32:51,803
Din cauza internaționalului
ramificațiile acestei chestiuni,

505
00:32:51,928 --> 00:32:55,599
Domnul Grayson a fost pus în special
misiunea de a lucra cu mine.

506
00:32:55,724 --> 00:32:58,143
Ceva la comandă
de Reverse Lend-Lease, doctore.

507
00:32:58,268 --> 00:32:59,436
De fapt, doctore,

508
00:32:59,561 --> 00:33:02,397
era domnul Grayson aici
care a descoperit scurgerea originală.

509
00:33:02,522 --> 00:33:04,191
Ei bine, firesc, ceea ce tu
au descoperit

510
00:33:04,316 --> 00:33:06,485
vine ca un șoc extraordinar pentru mine.

511
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
Chiar și în față
a unei asemenea dovezi incontestabile,

512
00:33:09,321 --> 00:33:11,740
Cu greu pot să mă aduc
a crede.

513
00:33:11,865 --> 00:33:15,202
Cât de grav este, doctore?
Din punctul de vedere al muncii tale?

514
00:33:15,952 --> 00:33:20,665
E mai mult decât serios, domnule Grayson.
Este aproape fatal.

515
00:33:20,790 --> 00:33:23,877
Ne apropiem foarte mult
până la finalizarea proiectului nostru

516
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
și această formulă, care și-a găsit drumul
în afara acestei plante,

517
00:33:26,713 --> 00:33:30,550
reprezintă o etapă vitală
în structura cercetării noastre.

518
00:33:30,675 --> 00:33:34,930
Ei bine, eu... urăsc să adaug
spre suferința dumneavoastră, doctore, dar...

519
00:33:37,224 --> 00:33:40,894
De atunci, o altă formulă
și-a găsit drumul în mâini greșite.

520
00:33:43,313 --> 00:33:47,317
Până acum o săptămână, această formulă
nu fusese conceput.

521
00:33:47,442 --> 00:33:50,862
Cine este vinovat are rapid
și linie directă de comunicare.

522
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Ei bine, stabilește, domnilor,
că până în acest moment,

523
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
destinatarul final
a acestei informații furate

524
00:33:56,326 --> 00:33:59,079
stie la fel de multe
despre munca noastră ca... ca și mine.

525
00:33:59,204 --> 00:34:01,373
Mă tem că asta e singurul
concluzie, doctore.

526
00:34:01,498 --> 00:34:04,918
Este un gând monstruos, acela
dintre puținii dintre noi din acest laborator

527
00:34:05,043 --> 00:34:08,129
care împărtășesc astfel de cunoștințe,
este un tradator.

528
00:34:08,255 --> 00:34:11,007
Inteleg urgenta
de sarcina dumneavoastră, domnilor.

529
00:34:11,132 --> 00:34:12,300
De unde ai vrea să începi?

530
00:34:12,425 --> 00:34:13,969
Ei bine, pentru propria mea satisfacție,

531
00:34:14,094 --> 00:34:16,513
și pentru că domnul Grayson
nu este familiarizat cu el,

532
00:34:16,638 --> 00:34:19,641
Aș dori să verific din nou
procedura de securitate fizică.

533
00:34:19,766 --> 00:34:22,519
Foarte bine.
În felul acesta, vă rog.

534
00:34:28,191 --> 00:34:29,693
<i>O'Hara și Grayson au căutat</i>

535
00:34:29,818 --> 00:34:32,404
<i>pentru un defect
în reglementările de securitate</i>

536
00:34:32,529 --> 00:34:35,615
<i>în timp ce făceau turul fabricii
cu Dr Townsend.</i>

537
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
<i>Gardienii au fost special
bărbați aleși,</i>

538
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>fiecare dintre ei un fost soldat,
marinar sau marinar</i>

539
00:34:44,916 --> 00:34:48,169
<i>care și-a dovedit loialitatea
și dragostea de țară în luptă.</i>

540
00:34:52,340 --> 00:34:55,635
<i>Muncitorii s-au dezbrăcat
într-un vestiar pazit special</i>

541
00:34:55,760 --> 00:34:59,014
<i>și apoi, dezbrăcat până la piele,
a trecut într-un al doilea vestiar,</i>

542
00:34:59,139 --> 00:35:01,391
<i>în care s-au îmbrăcat
haine de lucru standardizate</i>

543
00:35:01,516 --> 00:35:04,352
<i>înainte de a fi permis
pentru a trece la postările lor.</i>

544
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
<i>Această rutină era obligatorie</i>

545
00:35:06,187 --> 00:35:09,441
<i>pentru fiecare lucrător care intră
sau părăsind planta.</i>

546
00:35:09,566 --> 00:35:11,401
<i>Ca o garanție suplimentară,</i>

547
00:35:11,526 --> 00:35:15,071
<i>a fost necesar să se depună
la căutarea acestui ochi electronic,</i>

548
00:35:15,196 --> 00:35:18,533
<i>care ar putea detecta prezența
a celei mai mici particule de metal</i>

549
00:35:18,658 --> 00:35:21,745
<i>asupra persoanei
a oricui trece înaintea ei.</i>

550
00:35:22,746 --> 00:35:25,373
Ei bine, iată, ai văzut totul.
Ce crezi?

551
00:35:25,498 --> 00:35:30,170
Garzi înarmați, sârmă ghimpată,
electronica, pare destul de strâns.

552
00:35:30,295 --> 00:35:32,380
Evident, nu suficient de strâns.

553
00:35:36,092 --> 00:35:38,595
După cum am înțeles eu,
creierele creative de aici

554
00:35:38,720 --> 00:35:43,892
sunt colegii tăi, Allen, von Stolb,
Forrest și, bineînțeles, pe tine însuți,

555
00:35:44,017 --> 00:35:48,396
cu Dr Neva acţionând în calitate
de, ăă... asistent confidențial

556
00:35:48,521 --> 00:35:50,774
- și un fel de secretar de înregistrare.
- Corect.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,067
Faceți-vă pe toți
stii despre toate?

558
00:35:52,192 --> 00:35:55,320
Adică, vă gândiți împreună
sau este fiecare om pentru sine?

559
00:35:55,445 --> 00:35:58,281
Fiecare dintre noi lucrează într-o fază diferită
a problemei,

560
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
independent de ceilalți.

561
00:36:00,283 --> 00:36:04,120
Apoi, o dată pe săptămână, de obicei vineri,
ținem o conferință

562
00:36:04,245 --> 00:36:07,082
la care facem o piscină
toate evoluțiile săptămânii,

563
00:36:07,207 --> 00:36:10,585
progresul nostru este evaluat,
și toată lumea este actualizată.

564
00:36:10,710 --> 00:36:11,795
Înțeleg.

565
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
Apoi, în fiecare vineri,
pentru moment oricum,

566
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
- Toată lumea știe totul?
- Exact.

567
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
Unde ții
conferințele dumneavoastră, doctore?

568
00:36:19,302 --> 00:36:20,804
Chiar aici, în această cameră.

569
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
Scuză-mă.

570
00:36:23,515 --> 00:36:26,184
După cum puteți vedea, și asta
conţine bolta specială

571
00:36:26,309 --> 00:36:30,146
- unde sunt păstrate toate datele noastre.
- Mmm-hmm.

572
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
Dr Neva participă
in aceste conferinte?

573
00:36:32,315 --> 00:36:34,484
Cel mai sigur.
O parte cea mai importantă.

574
00:36:34,609 --> 00:36:36,361
Ea notează totul.

575
00:36:36,486 --> 00:36:40,156
Dr Neva este practic hub-ul
în jurul căruia se învârte roata noastră.

576
00:36:40,281 --> 00:36:42,450
Ea este cea mai remarcabilă fată.

577
00:36:42,575 --> 00:36:45,161
Ea trebuie să fie, să țină
o poziție atât de importantă.

578
00:36:45,286 --> 00:36:47,789
Aceasta este ușa care duce
la studiul tău privat, doctore?

579
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
Da.

580
00:36:49,457 --> 00:36:51,876
Este folosit vreodată
in timpul conferintelor?

581
00:36:52,001 --> 00:36:54,921
Nu, asta este întotdeauna ținut încuiat.
Am singura cheie pentru asta.

582
00:36:55,046 --> 00:36:56,715
- Înțeleg.
- Încă o întrebare, domnule.

583
00:36:56,840 --> 00:36:59,926
Sunteți tu și colaboratorii tăi de știință
ai voie să părăsească sediul?

584
00:37:00,051 --> 00:37:02,387
Lakeview nu este un penitenciar,
domnule Grayson.

585
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Suntem perfect liberi
să venim și să plecăm după cum dorim,

586
00:37:04,889 --> 00:37:07,142
guvernata de aceeasi
reglementările de securitate

587
00:37:07,267 --> 00:37:09,686
care se aplică tuturor
care lucrează la proiect.

588
00:37:09,811 --> 00:37:12,814
- Ei bine, mulțumesc, domnule.
- Da, mulțumesc foarte mult, doctore.

589
00:37:12,939 --> 00:37:14,357
Nu vom mai lua
din timpul tău acum.

590
00:37:14,482 --> 00:37:17,152
- Ai fost cel mai cooperant.
- A fost o plăcere.

591
00:37:19,279 --> 00:37:21,948
<i>Cu cooperarea Dr. Townsend,</i>

592
00:37:22,073 --> 00:37:25,076
<i>oglinda din ușa biroului său
a fost înlocuit în secret</i>

593
00:37:25,201 --> 00:37:26,745
<i>cu un tip special de sticlă,</i>

594
00:37:26,870 --> 00:37:28,955
<i>prin care au putut
observați și fotografiați</i>

595
00:37:29,080 --> 00:37:31,916
<i>fiecare mișcare făcută
la conferința de vineri,</i>

596
00:37:32,041 --> 00:37:35,503
<i>dar care nu putea fi văzută
din partea sălii de conferințe.</i>

597
00:37:35,628 --> 00:37:39,966
<i>Pentru prima dată, Grayson și O'Hara
putea observa cifrele cheie</i>

598
00:37:40,091 --> 00:37:42,177
<i>al Proiectului Lakeview
în acțiune.</i>

599
00:37:42,302 --> 00:37:45,305
<i> Mai întâi, a fost Dr Ritter von Stolb,
un vienez,</i>

600
00:37:45,430 --> 00:37:48,516
<i>fostul profesor
de fizică nucleară la Heidelberg,</i>

601
00:37:48,641 --> 00:37:51,311
<i>și un faimos la nivel internațional
matematician.</i>

602
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
<i>După victoria aliaților
în Europa,</i>

603
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
<i>Dr von Stolb a fost convins
să vină în Statele Unite</i>

604
00:37:56,691 --> 00:37:59,694
<i>a da guvernului nostru
beneficiul cunoștințelor sale.</i>

605
00:38:00,320 --> 00:38:02,572
<i> În al doilea rând,
era doctorul Homer Allen,</i>

606
00:38:02,697 --> 00:38:05,700
<i>fizician și expert
pe propulsia rachetei.</i>

607
00:38:05,825 --> 00:38:08,077
<i>Un american al cărui neam
ar putea fi urmărit înapoi</i>

608
00:38:08,203 --> 00:38:11,498
<i>la coloniștii originari
a coloniei Golfului Massachusetts.</i>

609
00:38:12,749 --> 00:38:16,252
<i>Apoi a fost doctorul William Forrest,
om de știință englez,</i>

610
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
<i>ale căror experimente cu apă grea
a contribuit mult</i>

611
00:38:19,088 --> 00:38:21,591
<i>până la realizarea finală
de fisiune atomică.</i>

612
00:38:21,716 --> 00:38:24,052
<i>Era în concediu
de la British Atomic Commission</i>

613
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
<i>la Proiectul Lakeview.</i>

614
00:38:26,596 --> 00:38:30,767
<i> În sfârșit, dar departe de a fi cel mai puțin important,
era Dr Anastasia Neva,</i>

615
00:38:30,892 --> 00:38:31,976
<i>„Toni” pe scurt,</i>

616
00:38:32,101 --> 00:38:35,188
<i>Doctor în filozofie
la Universitatea din Michigan,</i>

617
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
<i>stăpână a cinci limbi,
inclusiv rusă,</i>

618
00:38:38,274 --> 00:38:41,694
<i>și secretarul lui Townsend
și asistent confidențial.</i>

619
00:38:43,988 --> 00:38:46,074
<i>Pe lângă faptul că sunt fotografiate,</i>

620
00:38:46,199 --> 00:38:50,203
<i>a fost păstrată un înregistrator cu fir
fiecare cuvânt rostit în cameră.</i>

621
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
Acum, doctore, ideea că
încă ne deranjează este raportul de energie care trebuie eliberat

622
00:38:54,874 --> 00:38:57,877
în compensarea deceleraţiei dinamice
a vehiculului de transport.

623
00:38:58,002 --> 00:39:00,088
Da, știu. Von Stolb
a lucrat la asta.

624
00:39:00,213 --> 00:39:03,299
Dacă există o soluție la problemă, aceasta este...
este pur matematic.

625
00:39:03,424 --> 00:39:06,845
Teoretic, mai degrabă.
Aproape fantezie.

626
00:39:06,970 --> 00:39:10,974
Dragul meu Allen, matematică
este o știință pură,

627
00:39:11,099 --> 00:39:14,352
care nu permite fantezie,
singur fapt.

628
00:39:14,477 --> 00:39:19,315
În cele din urmă, toată teoria trebuie depusă
la dovada legii numerelor.

629
00:39:19,440 --> 00:39:25,196
Pe care, sunt bucuros să spun,
a stabilit că teoria noastră este faptică.

630
00:39:25,321 --> 00:39:26,322
Aici.

631
00:39:29,409 --> 00:39:30,910
Acest lucru este uimitor.

632
00:39:31,035 --> 00:39:33,872
Acesta este cu siguranță răspunsul
la problema noastră.

633
00:39:33,997 --> 00:39:36,082
Matematica poate fi
complet real, cum spui tu,

634
00:39:36,207 --> 00:39:39,294
dar, în cazul tău, cu siguranță este binecuvântat
cu o imaginație extraordinară.

635
00:39:39,419 --> 00:39:42,672
La început, a lui Einstein
întreaga teză a fost imaginație.

636
00:39:42,797 --> 00:39:46,134
- Sunt atât de mândru de tine, Ritter.
- Mulțumesc, dragă.

637
00:39:46,259 --> 00:39:49,888
Ei bine, nu ne îndoim de Thomas?
convins?

638
00:39:50,013 --> 00:39:54,100
Von Stolb, nu prea înțeleg
aplicarea celei de-a doua ecuații.

639
00:39:54,225 --> 00:39:56,060
Ei bine, da,
este frumos stabilit.

640
00:39:56,185 --> 00:39:59,439
Poate mă înșel, dar mă frapează
ca fiind un factor minus.

641
00:39:59,564 --> 00:40:03,234
Ai ratat includerea
a elementului N Trei

642
00:40:03,359 --> 00:40:06,154
in reconstructie
a modelului nuclear.

643
00:40:06,279 --> 00:40:07,822
Oh, da.

644
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
<i>Ha!</i>

645
00:40:09,073 --> 00:40:10,909
Ar fi trebuit să știu
nu ai putea fi vinovat de greseala.

646
00:40:11,034 --> 00:40:12,452
Oh, nu spune asta.

647
00:40:12,577 --> 00:40:16,915
Din nou, matematica noastră Babe Ruth
lovește un home run cu bazele pline.

648
00:40:17,040 --> 00:40:20,460
Asta as vrea sa fac,
a juca baseball.

649
00:40:20,585 --> 00:40:22,337
Ei bine, jocul nostru este aproape de sfârșit.

650
00:40:22,462 --> 00:40:25,965
Încă o repriză ca aceasta,
și cred că o vom fi câștigat.

651
00:40:26,090 --> 00:40:28,593
Vrei să iei cina cu mine
în seara asta și un joc de șah, Ritter?

652
00:40:28,718 --> 00:40:32,138
Cred că am o logodnă
pentru cină. Nu, mulțumesc foarte mult.

653
00:40:32,263 --> 00:40:36,059
Are o logodnă cu...
Ghici cine?

654
00:40:36,184 --> 00:40:37,769
<i>Te vei ocupa de note, Toni?</i>

655
00:40:37,894 --> 00:40:39,228
<i>Oh, da, desigur, doctore.</i>

656
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
În regulă.
E suficient, Dawson.

657
00:41:12,553 --> 00:41:15,139
Ei bine, acolo am văzut.
Geniu la serviciu.

658
00:41:15,264 --> 00:41:16,975
Mmm-hmm.

659
00:41:17,100 --> 00:41:18,601
Observă orice
ieșit din comun?

660
00:41:18,726 --> 00:41:22,063
Nu, cu excepția acelei mici scene
între von Stolb şi Dr Neva.

661
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
Și faptul că ea era
ultima persoană care s-a ocupat de hârtie

662
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
pe care și-a scris ecuația.

663
00:41:25,942 --> 00:41:27,860
Dacă asta iese din comun.

664
00:41:27,986 --> 00:41:32,573
Cu toate acestea, este imediat după aceste conferințe
acea informație este predată lui Braun.

665
00:41:35,243 --> 00:41:36,828
<i>Examinare atentă a filmului</i>

666
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
<i> nu a reușit să furnizeze un indiciu
la modul în care</i>

667
00:41:38,913 --> 00:41:41,249
<i>informația era în curs
scos din Lakeview.</i>

668
00:41:41,374 --> 00:41:43,626
<i>Dar deducția convins
atât O'Hara, cât și Grayson</i>

669
00:41:43,751 --> 00:41:46,587
<i>că timpul imediat următor
conferințele de vineri</i>

670
00:41:46,713 --> 00:41:48,131
<i>a fost punctul fierbinte.</i>

671
00:41:48,256 --> 00:41:49,841
<i>Acționând pe baza acestui raționament,</i>

672
00:41:49,966 --> 00:41:52,468
<i>O'Hara a luat măsuri imediate
să aibă toate cifrele cheie</i>

673
00:41:52,593 --> 00:41:55,013
<i>al Proiectului Lakeview
umbrit.</i>

674
00:41:55,972 --> 00:41:58,975
- În regulă, Malone.
- Bine, Dan, l-am prins.

675
00:42:24,751 --> 00:42:26,586
- Cine îi conduce?
- Thompson.

676
00:42:26,711 --> 00:42:28,546
Este un șofer de taxi destul de bun,
nu-i asa?

677
00:42:28,671 --> 00:42:30,173
Excelent.

678
00:43:54,924 --> 00:43:55,967
O'Hara vorbind.

679
00:43:56,092 --> 00:43:57,176
<i>Clubul profesionist al bărbaților</i>

680
00:43:57,301 --> 00:43:58,553
<i>- în Glendale.</i>
- Oh.

681
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
<i>A făcut un discurs,
și s-a întors la fabrică.</i>

682
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
Bine, Malone. Se culcă.

683
00:44:02,765 --> 00:44:05,268
- Fără noroc, nu?
- Nu.

684
00:44:05,393 --> 00:44:08,396
Townsend a ținut un discurs
la Clubul Profesionist din Glendale.

685
00:44:08,521 --> 00:44:12,024
Și von Stolb.
Ce loc să-ți iei fata.

686
00:44:12,150 --> 00:44:16,237
Hollywood Bowl.
Wagner. Tristan și Isolda.

687
00:44:16,362 --> 00:44:17,864
Nu puteai spune
nu a fost romantic.

688
00:44:17,989 --> 00:44:20,575
Și nu ai putea spune von Stolb
iar doctorul Neva nu avea chef.

689
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
Buna ziua?

690
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
<i>O'Hara?</i>

691
00:44:27,039 --> 00:44:28,291
Da, acesta este Dan.

692
00:44:28,416 --> 00:44:30,251
<i>- Au luat cina la Prime Rib.</i>
- Mmm-hmm.

693
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
<i>A vorbit despre știință
și s-a întors la fabrică.</i>

694
00:44:32,461 --> 00:44:34,881
Bine, Thompson,
spune-i o zi.

695
00:44:36,424 --> 00:44:39,510
Forrest și Allen au luat cina singuri
la Prime Rib.

696
00:44:39,635 --> 00:44:42,722
Am vorbit despre știință și apoi am plecat
înapoi la plantă. Perioadă.

697
00:44:57,862 --> 00:44:59,864
Sforăi, Scottie?

698
00:44:59,989 --> 00:45:01,908
Toți englezii sforăie.

699
00:45:02,033 --> 00:45:04,869
Dacă ar trebui să te bat ușor pe cap
noaptea cu scrumiera,

700
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
vei ști ce vreau să spun.

701
00:45:07,580 --> 00:45:09,582
Oh, băiete, sunt obosit.

702
00:45:11,918 --> 00:45:14,420
Oameni buni
suspecții noștri științifici.

703
00:45:14,545 --> 00:45:16,964
Foarte frumos. Foarte simpatic.

704
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Cu excepția unuia sau mai multor
este un tradator

705
00:45:18,799 --> 00:45:21,886
si un accesoriu
înaintea faptului a două crime.

706
00:45:22,011 --> 00:45:24,263
Aveți grijă să riscați o presupunere,
Domnul Grayson?

707
00:45:24,388 --> 00:45:25,473
Asta e problema, amice.

708
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
„Îți plătești banii,
tu iei alegerea ta.”

709
00:45:27,725 --> 00:45:31,812
- Îl iau pe Toni.
- Da, este destul de atrăgătoare.

710
00:45:31,938 --> 00:45:37,443
- Von Stolb este bine pentru un om de știință.
- Romantism printre cercetări.

711
00:45:37,568 --> 00:45:41,322
Ei bine, presupun că se poate întâmpla,
chiar și într-un mediu atât de steril.

712
00:45:41,447 --> 00:45:43,950
Hmm, dar ce demonstrează?

713
00:45:44,075 --> 00:45:46,577
Pare să demonstreze că von Stolb
amestecă câțiva corpusculi roșii

714
00:45:46,702 --> 00:45:49,372
- cu protonii și neutronii săi.
- Şi ce dacă?

715
00:45:49,497 --> 00:45:53,251
Avea corpusculii mei roșii
jucând și el leapfrog.

716
00:45:53,376 --> 00:45:56,671
Corpusculii tăi roșii sunt probabil
într-o stare constantă de agitaţie.

717
00:45:57,588 --> 00:45:59,090
E rău?

718
00:46:02,885 --> 00:46:05,888
Știi, dacă un bărbat ca Townsend
poate fi un trădător al țării sale,

719
00:46:06,013 --> 00:46:08,599
Sunt gata să demisionez
din rasa umană.

720
00:46:09,642 --> 00:46:11,519
Da, simt la fel
despre Forrest.

721
00:46:11,644 --> 00:46:13,479
Ce zici de Allen?

722
00:46:13,604 --> 00:46:15,773
Stock american de pionier,

723
00:46:15,898 --> 00:46:18,150
Clubul Union League,
Boston Back Bay.

724
00:46:18,276 --> 00:46:20,695
Oh, bine.
Practic dovedim

725
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
ce sa întâmplat
nu s-ar fi putut întâmpla.

726
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Ne-am eliminat
complet ieşit din suspecţi.

727
00:46:27,868 --> 00:46:30,037
- Ştii ce cred eu?
- Nu.

728
00:46:30,162 --> 00:46:32,248
Cred că am nevoie
un somn bun.

729
00:46:32,373 --> 00:46:35,376
Abordează chestia asta
cu mintea proaspătă dimineața.

730
00:46:36,460 --> 00:46:37,461
Noapte bună.

731
00:46:38,129 --> 00:46:39,547
Noapte bună.

732
00:46:43,509 --> 00:46:45,386
- O'Hara?
- Hmm?

733
00:46:45,511 --> 00:46:46,929
În timp ce corpusculii tăi roșii
sară

734
00:46:47,054 --> 00:46:49,807
în căutarea imaginii de vis
al târgului Toni,

735
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
ar fi bine să adăugați aceste câteva
gânduri aleatorii despre ea la visele tale.

736
00:46:53,519 --> 00:46:55,229
De ce nu te duci la culcare?

737
00:46:56,105 --> 00:46:58,691
Articol. Ea este a lui Townsend
secretar confidențial

738
00:46:58,816 --> 00:47:01,694
și este complet informat
pe toate fazele Proiectului Lakeview.

739
00:47:01,819 --> 00:47:06,991
Articol. Doar ea, pe lângă Townsend,
știe combinația cu bolta.

740
00:47:07,908 --> 00:47:12,246
Articol. Ea vorbește cinci limbi,
inclusiv rusă.

741
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
Interesant, nu-i așa?

742
00:47:17,877 --> 00:47:19,378
Ei bine, noapte bună.

743
00:47:23,758 --> 00:47:25,259
Așteptaţi un minut.

744
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Ce ai vrut să spui
despre Toni?

745
00:47:28,054 --> 00:47:33,559
Hmm, asta mă tot întreb.
Ce vreau să spun?

746
00:47:34,685 --> 00:47:36,771
Ah, ne vom apropia de ea
cu mintea proaspătă dimineața.

747
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
Noapte bună.

748
00:47:42,610 --> 00:47:44,028
Noapte bună.

749
00:47:49,325 --> 00:47:50,409
<i>Luni</i>

750
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
<i>în urma conferinței de vineri
a oamenilor de știință de la Lakeview,</i>

751
00:47:53,996 --> 00:47:58,667
<i>Igor Braun a exprimat o altă ladă
adresată Londrei, Anglia.</i>

752
00:47:58,793 --> 00:48:00,961
<i>Acționând sub o autoritate specială,</i>

753
00:48:01,087 --> 00:48:04,673
<i>Grayson și O'Hara s-au urcat în tren,
a deschis lada,</i>

754
00:48:04,799 --> 00:48:08,469
<i>și a stabilit că conținea
un alt tablou de Braun.</i>

755
00:48:11,806 --> 00:48:14,558
<i> Mai târziu în aceeași noapte,
pictura a fost examinată</i>

756
00:48:14,683 --> 00:48:18,771
<i>în laborator
al biroului din Los Angeles al FBI.</i>

757
00:48:26,570 --> 00:48:29,156
Sper că Dr Townsend nu are o inimă slabă.

758
00:48:29,281 --> 00:48:31,534
Asta va fi
un șoc și mai mare pentru el.

759
00:48:31,659 --> 00:48:33,411
Și va trebui să lăsăm să treacă.

760
00:48:33,536 --> 00:48:36,705
A o ține orice perioadă de timp este aproape
sigur că va trezi suspiciunile lui Braun.

761
00:48:36,831 --> 00:48:38,165
Asta e corect.

762
00:48:38,290 --> 00:48:41,293
Nu trebuie să facem asta până nu știm
cum scoate datele din fabrică,

763
00:48:41,419 --> 00:48:43,587
și cine îl aprovizionează
cu ea.

764
00:48:43,712 --> 00:48:45,131
Și aș fi dispus
a lua standul

765
00:48:45,256 --> 00:48:49,093
și jură că nimic nu poate ieși
a acelui proiect ci spălătoria.

766
00:48:50,970 --> 00:48:53,305
Ce a fost asta din nou?

767
00:48:53,431 --> 00:48:56,100
Am spus că nimic nu poate ieși de acolo
dar rufele.

768
00:48:56,225 --> 00:48:58,060
Ai atâta dreptate!

769
00:49:00,771 --> 00:49:02,523
Iată-l.

770
00:49:02,648 --> 00:49:05,484
Raport despre localnici
care au vizitat Braun.

771
00:49:05,609 --> 00:49:10,114
Prenumele de pe listă este Carl Benish,
directorul de noapte al spălătoriei Elite.

772
00:49:10,239 --> 00:49:13,742
- Lasă-mă să văd asta.
- Aici.

773
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
Sigur.
Spălătoria Elitei.

774
00:49:18,706 --> 00:49:21,542
Vineri seara dupa conferinta.
Toni și von Stolb.

775
00:49:21,667 --> 00:49:22,835
Destul.

776
00:49:22,960 --> 00:49:25,546
Se pare că sunt pe cale să ajung
un nou loc de muncă la spălătorie.

777
00:49:25,671 --> 00:49:28,174
Cred că este o treabă pentru Grayson,
dacă o va prelua.

778
00:49:28,299 --> 00:49:29,800
Va dispărea
cu cel mai mic risc

779
00:49:29,925 --> 00:49:34,180
de a vă avea pe dumneavoastră sau pe unul dintre ceilalți agenți ai noștri
recunoscut de oricine din spălătorie.

780
00:49:34,305 --> 00:49:35,806
- Ce zici de asta?
- Bineînţeles că o voi prelua.

781
00:49:35,931 --> 00:49:37,349
Bun.

782
00:49:40,686 --> 00:49:42,438
<i>Biroul Federal de Investigații</i>

783
00:49:42,563 --> 00:49:45,566
<i>a aranjat ca Grayson să fie plantat
în spălătoria Elite,</i>

784
00:49:45,691 --> 00:49:48,694
<i>unde, în următoarele
Vineri seara la ora opt...</i>

785
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
<i>Din cauza faptului</i>

786
00:51:25,040 --> 00:51:27,751
<i>că Proiectul Lakeview
a fost la un pas de la finalizare,</i>

787
00:51:27,876 --> 00:51:30,713
<i>se hotărâse
că nu mai multe date secrete</i>

788
00:51:30,838 --> 00:51:33,424
<i>ar putea fi permis să cadă
în mâinile lui Igor Braun.</i>

789
00:51:33,549 --> 00:51:37,136
<i>De aceea O'Hara a fost forțat
a acţiona direct.</i>

790
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
- Verifică asta pentru amprente latente, vrei?
- Corect.

791
00:52:52,753 --> 00:52:56,173
E ciudat. O batistă de doamnă
într-un mănunchi de haine bărbăteşti.

792
00:52:56,298 --> 00:52:59,051
Nu știi
cat de ciudat este.

793
00:53:00,636 --> 00:53:04,723
Da, cusut manual, brodat manual,
Lenjerie irlandeză, nu a fost niciodată spălată.

794
00:53:04,848 --> 00:53:08,102
Fred, uită-te la asta
pentru scris, vrei?

795
00:53:08,227 --> 00:53:09,269
Bine.

796
00:53:09,395 --> 00:53:11,397
Să vedem ce arată
sub căldură

797
00:53:28,080 --> 00:53:30,082
Fara acid pe el
care reactioneaza la caldura.

798
00:53:34,044 --> 00:53:36,880
- Să încercăm fumul de amoniu.
- Daţi-i drumul.

799
00:54:07,828 --> 00:54:10,330
- Ce crezi?
- Nu se pare că va funcționa.

800
00:54:11,123 --> 00:54:14,460
Mai bine veniți, băieți
cu ceva sau sunt o rață moartă.

801
00:54:14,585 --> 00:54:16,837
Vom merge la chimicale,
poate dura ceva timp.

802
00:54:16,962 --> 00:54:18,464
Voi aștepta.

803
00:54:25,262 --> 00:54:27,014
Tovarășul Mizner?

804
00:54:27,139 --> 00:54:30,392
- Da, tovarăşe Braun.
- Unde este Krebs?

805
00:54:30,517 --> 00:54:32,269
nu stiu,
nu a întârziat niciodată atât de mult.

806
00:54:32,394 --> 00:54:36,231
- Aflați dacă a lăsat rufele.
- Da, imediat.

807
00:54:42,696 --> 00:54:44,114
Bine?

808
00:54:46,575 --> 00:54:49,995
- Poate că este o soluție de sare de argint.
- Ei bine, hai să încercăm.

809
00:55:18,982 --> 00:55:22,820
- Acolo suflă.
- Asta este.

810
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
Asta a fost ceea ce
cautam.

811
00:55:25,322 --> 00:55:26,990
Acum că l-am prins,
cum s-a facut?

812
00:55:27,616 --> 00:55:31,620
Cu pixul rotund ascuțit de desenator,
folosind o soluție care conține săruri de argint,

813
00:55:31,745 --> 00:55:34,331
sunt aceleași lucruri care se folosesc
în emulsie de film fotografic.

814
00:55:34,456 --> 00:55:36,875
Apoi să-l scot afară,
o tratezi cu un dezvoltator.

815
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
Asta înnegrește sărurile de argint.

816
00:55:40,504 --> 00:55:42,673
Da, totul se verifică.

817
00:55:42,798 --> 00:55:44,550
Ei bine, mulțumesc, băieți,
multumesc mult.

818
00:55:44,675 --> 00:55:46,844
O, Fred, vrei să faci asta
pe aragazul tău

819
00:55:46,969 --> 00:55:49,304
- și împușcă-l în biroul meu?
- Bine, Dan.

820
00:55:52,599 --> 00:55:55,102
Deci, cineva a luat

821
00:55:55,227 --> 00:55:59,231
pachetul de rufe
departe de tine, tovarășe Krebs?

822
00:55:59,815 --> 00:56:04,319
Da, pe aleea în întuneric.
nu am avut nicio sansa.

823
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
iti dai seama
ce spui?

824
00:56:06,572 --> 00:56:10,325
Încerc să explic
cum a fost.

825
00:56:11,201 --> 00:56:15,455
Veți explica și cum,
chiar în momentul succesului nostru,

826
00:56:15,581 --> 00:56:18,083
ne-ai adus
în pragul dezastrului?

827
00:56:18,208 --> 00:56:21,128
Ești vinovat de o prostie mai rea
și o neglijență mai mare

828
00:56:21,253 --> 00:56:23,005
decât răposatul tovarăș Radchek.

829
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Dar, tovarășe, eu...

830
00:56:26,508 --> 00:56:29,261
Omul care a luat pachetul
cunoștea conținutul acestuia.

831
00:56:29,386 --> 00:56:31,346
Trebuie să te fi urmat
de la spălătorie.

832
00:56:32,222 --> 00:56:35,309
- Cine era acel om?
- Eu... nu ştiu, tovarăşe.

833
00:56:35,434 --> 00:56:38,437
Nu știu.
Nu am avut ocazia să văd.

834
00:56:39,187 --> 00:56:40,689
- Tovarăşe Braun...
- Păi?

835
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
E un bărbat la spălătorie,
un om nou.

836
00:56:42,774 --> 00:56:43,775
Ce om nou?

837
00:56:43,901 --> 00:56:46,069
A venit la serviciu marți
în tura de noapte.

838
00:56:46,194 --> 00:56:48,530
- Dar el?
- Ei bine, nu poți alege nimic

839
00:56:48,655 --> 00:56:50,908
dar el nu pare
ca și ceilalți plutitori de rufe

840
00:56:51,033 --> 00:56:52,200
care iau astfel de locuri de muncă.

841
00:56:52,326 --> 00:56:56,330
Înțeleg. Și ai așteptat până acum
să-mi spui despre acest om nou?

842
00:56:56,455 --> 00:56:58,040
Ei bine, nu eram sigur.

843
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
Nu, nu ai fost.

844
00:57:01,001 --> 00:57:02,836
Dar ne vom asigura.

845
00:57:08,926 --> 00:57:10,677
<i>Grayson luase o cameră ieftină</i>

846
00:57:10,802 --> 00:57:13,889
<i>în cei mai săraci și aproape pustii
secțiune a orașului</i>

847
00:57:14,014 --> 00:57:16,934
<i>ca fiind mai în acord
cu rolul său de spălătorie.</i>

848
00:57:36,411 --> 00:57:39,748
<i>Operator.</i>
- Mutual 72419, Los Angeles, vă rog.

849
00:57:39,873 --> 00:57:42,542
<i>Depuneți douăzeci de cenți
pentru cinci minute, vă rog.</i>

850
00:57:48,298 --> 00:57:49,800
<i>Biroul Federal de Investigații.</i>

851
00:57:49,925 --> 00:57:51,176
Domnule Dan O'Hara, vă rog.

852
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
<i>Voi încerca să-l găsesc
pentru tine.</i>

853
00:57:59,810 --> 00:58:00,811
O'Hara.

854
00:58:00,936 --> 00:58:04,022
<i>O, domnule O'Hara. Mă bucur că te-am prins.
Am un apel pentru tine de la Lakeview.</i>

855
00:58:04,147 --> 00:58:05,565
Multumesc.

856
00:58:07,109 --> 00:58:09,611
Scuzati-mi curiozitatea,
Domnule O'Hara,

857
00:58:09,736 --> 00:58:12,656
dar aș vrea să mă păstrez
postat pe lucruri.

858
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
Ce zici de rufe?

859
00:58:14,408 --> 00:58:16,576
Scottie, cred
am ajuns la jackpot-ul.

860
00:58:16,702 --> 00:58:18,870
Răspunsul
la întrebarea câștigătorul ia tot.

861
00:58:18,996 --> 00:58:20,414
Sunt pe cale de plecare
la Lakeview acum

862
00:58:20,539 --> 00:58:22,207
cu dovezile
să vorbesc cu doctorul Townsend.

863
00:58:22,332 --> 00:58:25,669
- Unde ești?
- Oh, eu... sunt acasă.

864
00:58:25,794 --> 00:58:27,379
te iau eu
la plecarea mea.

865
00:58:27,504 --> 00:58:29,172
Fii acolo cam,
o, douăzeci și cinci de minute.

866
00:58:29,297 --> 00:58:33,301
Corect. Oh, ai grijă la treptele din față.
Sunt foarte obosiți.

867
00:58:33,427 --> 00:58:35,137
<i>O, voi face, voi face.</i>

868
00:58:52,863 --> 00:58:55,282
Stai pe loc sau o voi trage.

869
00:58:59,411 --> 00:59:02,080
- Am intrat direct în ea, nu?
- Sigur. Știam că o va face.

870
00:59:02,205 --> 00:59:05,459
- Ivan, tu și Feodor stați afară.
- Corect.

871
00:59:05,584 --> 00:59:07,335
Ține departe de vedere.

872
00:59:09,087 --> 00:59:13,925
Uite, prietene, nimeni în casă
dar tu și proprietara de aici,

873
00:59:14,051 --> 00:59:17,137
deci nu-ti face griji
despre a fi deranjat.

874
00:59:17,262 --> 00:59:20,682
Acum, cine ești tu?

875
00:59:20,807 --> 00:59:22,893
Te prezinți mereu
la astfel de străini?

876
00:59:23,018 --> 00:59:24,269
Numele tău este Grayson, nu-i așa?

877
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
imi pare rau,
ai avantajul meu.

878
00:59:25,687 --> 00:59:27,022
Uită-te la mâinile lui.
E cum am spus.

879
00:59:27,147 --> 00:59:28,565
Nu am lucrat nicio zi
înainte în viața lui.

880
00:59:28,690 --> 00:59:30,108
Nu as spune asta.

881
00:59:31,651 --> 00:59:33,320
Poate crezi tu
jucăm jocuri.

882
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
Nici eu n-aș spune asta.

883
00:59:35,489 --> 00:59:37,491
Vezi dacă are ceva asupra lui.

884
00:59:47,375 --> 00:59:49,127
De ce te-ai dus la muncă
pentru rufe?

885
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
Apetitul meu.

886
00:59:54,174 --> 00:59:58,136
Pari ca ai fi britanic.
Ce cauți în Lakeview?

887
00:59:58,261 --> 01:00:00,097
Am venit aici pentru sănătatea mea.

888
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
Hei! Fiţi atenți.

889
01:00:31,336 --> 01:00:33,171
Ai avut vreodată
l-ai mai vazut pe acest om?

890
01:00:34,464 --> 01:00:36,091
- Nu.
- Minți.

891
01:00:36,800 --> 01:00:39,302
Poate ești și tu un om FBI.

892
01:00:39,427 --> 01:00:40,428
nu sunt.

893
01:00:40,554 --> 01:00:43,473
Ai fost plantat în acea spălătorie
pentru un motiv.

894
01:00:43,598 --> 01:00:45,100
Ce a fost?

895
01:00:45,600 --> 01:00:47,185
nu stiu
despre ce vorbesti.

896
01:00:47,310 --> 01:00:49,396
M-ai văzut ridicând
un mănunchi de rufe în seara asta.

897
01:00:49,521 --> 01:00:51,773
Ți-ai informat partenerul G-man.

898
01:00:51,898 --> 01:00:54,568
Ce voia cu pachetul acela?
Unde a luat-o?

899
01:00:54,693 --> 01:00:56,194
inca nu stiu
despre ce vorbesti.

900
01:00:56,319 --> 01:00:59,406
- Poate deveni mai dur, omule.
- Așteptaţi un minut.

901
01:00:59,531 --> 01:01:02,200
Poate putem afla
alt mod.

902
01:01:06,079 --> 01:01:10,083
Uite, am să te întreb
câteva întrebări.

903
01:01:10,208 --> 01:01:12,043
Răspunsurile ar fi bine să fie corecte.

904
01:01:12,169 --> 01:01:13,920
De cât timp știi
acest om?

905
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
A venit să locuiască aici
acum o saptamana.

906
01:01:15,839 --> 01:01:19,259
A venit cineva să-l viziteze
de când este aici?

907
01:01:19,384 --> 01:01:21,052
Nimeni.

908
01:01:25,891 --> 01:01:28,810
Voi continua să mă reîmprospăt
amintirea ta așa.

909
01:01:28,935 --> 01:01:31,188
Acum, cu cine a vorbit
la telefon?

910
01:01:31,313 --> 01:01:32,314
Cine l-a sunat?

911
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Nu știu.

912
01:01:37,235 --> 01:01:40,238
Ai văzut vreodată
acest om de aici?

913
01:01:42,574 --> 01:01:44,576
- Nu.
- Minți.

914
01:01:44,701 --> 01:01:46,369
A venit aici.
A venit să-l vadă.

915
01:01:46,494 --> 01:01:47,495
Nu.

916
01:01:47,621 --> 01:01:50,498
Haide.
Poți face mai bine decât atât.

917
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
Tu stai.

918
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
Tu stai.

919
01:01:57,797 --> 01:01:59,382
Relaxați-vă.

920
01:01:59,507 --> 01:02:02,260
Nu-ți face griji pentru mine,
tânăr.

921
01:02:02,385 --> 01:02:07,140
Văd mulți oameni ca ăștia
înainte de a evada în această țară.

922
01:02:07,265 --> 01:02:10,685
Aceasta nu este prima dată
Mi s-au pus întrebări

923
01:02:10,810 --> 01:02:15,065
in acelasi fel
de domni ca el.

924
01:02:15,190 --> 01:02:19,694
Întreaga mea familie
a fost chestionat... până la moarte.

925
01:02:20,487 --> 01:02:24,074
Sunt singurul care a mai rămas
pentru a răspunde la mai multe întrebări.

926
01:03:03,947 --> 01:03:06,449
Nu trebuie să bati.
Intră direct.

927
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
Ei bine, O'Hara!

928
01:03:14,124 --> 01:03:16,293
Ce surpriză plăcută.

929
01:03:24,634 --> 01:03:28,054
Asta e doar o parte din ceea ce îți datorez
pentru afacerea aceea de pe alee.

930
01:03:30,557 --> 01:03:33,560
Destul de destept, nu-i asa?
Deci ai găsit răspunsul.

931
01:03:34,894 --> 01:03:37,063
Mulțumesc că mi l-ai livrat
în persoană.

932
01:03:38,898 --> 01:03:42,068
Și acesta este omul
ai spus că nu știi.

933
01:03:42,193 --> 01:03:45,363
Și nici tu nu l-ai cunoscut.
Nu a venit niciodată aici.

934
01:03:45,864 --> 01:03:48,700
Bine, Curly,
dă-ne zece minute.

935
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Apoi tu și Feodor
îndepărtează-i pe acești domni.

936
01:03:50,785 --> 01:03:53,038
Înțeleg. Când nu poți convinge,
tu omori, eh?

937
01:03:53,163 --> 01:03:56,249
Avem un cuvânt mai frumos pentru asta.
"Lichidare."

938
01:03:56,374 --> 01:03:57,709
- Ştii ce să faci.
- Sigur.

939
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
Doar asigurați-vă că au
nicio identificare asupra lor.

940
01:03:59,794 --> 01:04:01,713
În regulă, Bonish.

941
01:04:04,799 --> 01:04:06,968
Ei bine, la revedere, domnilor.

942
01:04:08,845 --> 01:04:12,349
În regulă, în picioare.
Şi tu.

943
01:04:12,474 --> 01:04:14,225
Haide, pleacă.

944
01:04:14,351 --> 01:04:16,353
Stai lângă perete.

945
01:04:17,562 --> 01:04:19,814
Pune-ți mâinile peste cap.

946
01:04:21,316 --> 01:04:23,485
Băiat mare, întoarce-te.

947
01:04:24,694 --> 01:04:29,699
Scoateți-vă haina.
Acum ia etichetele alea de curățător.

948
01:04:29,824 --> 01:04:32,160
Nu l-am avut atât de mult.
Este nou-nouț.

949
01:04:32,285 --> 01:04:34,120
Păcat că nu vei putea
să-l poarte mai mult timp.

950
01:04:34,245 --> 01:04:36,498
Și nicio afacere amuzantă
când îl arunci.

951
01:04:40,543 --> 01:04:41,961
Ceasul tău.

952
01:04:42,420 --> 01:04:43,838
Și a ta.

953
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
Voi lua acel stilou
si un set de creioane.

954
01:05:21,918 --> 01:05:23,670
doamna Zenko.

955
01:05:24,921 --> 01:05:28,508
Știu din fețele tale
sunteți oameni buni.

956
01:05:29,342 --> 01:05:33,763
Și știu din ce au spus alții,
pentru ce luptă.

957
01:05:33,888 --> 01:05:35,557
- Voi chema o ambulanță.
- Nu.

958
01:05:35,682 --> 01:05:38,852
Pentru că nu voi fi aici
când vine.

959
01:05:40,353 --> 01:05:45,191
Sunt fericit că pot face un lucru atât de mic
pentru tara mea.

960
01:05:45,316 --> 01:05:48,820
O țară care a făcut
atât pentru mine.

961
01:06:00,832 --> 01:06:02,250
<i>Imediat după ce am văzut</i>

962
01:06:02,375 --> 01:06:03,793
<i>cei doi prizonieri ai lor închiși,</i>

963
01:06:03,918 --> 01:06:06,921
<i>O'Hara și Grayson
a percheziţionat magazinul de artă Lakeview.</i>

964
01:06:07,046 --> 01:06:08,548
Băieții au
uşa din spate acoperită.

965
01:06:08,673 --> 01:06:11,009
Bun. Voi băieți acoperiți aleea.
Vom lua frontul.

966
01:06:11,134 --> 01:06:13,052
<i>Capturarea lui Braun și a lui Krebs,</i>

967
01:06:13,178 --> 01:06:14,596
<i>și recuperarea
a batistei</i>

968
01:06:14,721 --> 01:06:19,225
<i>conținând o copie a formulei secrete,
era acum de o importanță capitală.</i>

969
01:07:16,074 --> 01:07:17,492
Hei!

970
01:07:20,203 --> 01:07:21,621
Evadare curată.

971
01:07:21,746 --> 01:07:24,123
Nici măcar nu trebuia să se arate
bărbatului pe care îl urmăream.

972
01:07:24,249 --> 01:07:27,502
Nu credeam că va fi suficient de prost
să rămâi aici și să ne saluti.

973
01:07:27,627 --> 01:07:29,629
Mă întreb unde s-a dus să aștepte
pentru formula finală.

974
01:07:29,754 --> 01:07:33,091
Asta nu stiu.
Dar știu că nu o va obține.

975
01:07:37,720 --> 01:07:40,473
Dr von Stolb și Toni, vinovați.

976
01:07:40,598 --> 01:07:43,017
Este incredibil, este fantastic!

977
01:07:43,142 --> 01:07:45,478
Cât de departe a progresat munca ta
in acest moment?

978
01:07:45,603 --> 01:07:49,190
Dr von Stolb ne-a oferit
cu formula finală aseară.

979
01:07:49,315 --> 01:07:52,485
Are fie Toni, fie von Stolb
a părăsit proiectul de atunci?

980
01:07:52,610 --> 01:07:54,028
Nu, niciunul dintre noi.

981
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

982
01:07:57,907 --> 01:07:59,993
- You sent for me, Dr Townsend?
- Da.

983
01:08:00,118 --> 01:08:02,537
Acesta este domnul O'Hara,
Biroul Federal de Investigații.

984
01:08:02,662 --> 01:08:04,163
Acesta este domnul Grayson,
Scotland Yard.

985
01:08:04,289 --> 01:08:06,040
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

986
01:08:06,165 --> 01:08:08,751
Le-ar dori
to talk to you, privately.

987
01:08:08,876 --> 01:08:10,378
În privat?

988
01:08:10,503 --> 01:08:12,922
- Is there anything wrong?
- Da. Mi-e teamă că există.

989
01:08:13,047 --> 01:08:15,383
Ai păși
in studiu, te rog?

990
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
Da, da, cu siguranță.

991
01:08:19,345 --> 01:08:22,098
Doctor, I would like to know
the minute von Stolb comes in, please.

992
01:08:22,223 --> 01:08:23,725
Desigur.

993
01:08:27,228 --> 01:08:29,897
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.

994
01:08:31,274 --> 01:08:32,692
Ţigară?

995
01:08:33,484 --> 01:08:35,028
Domnule Grayson, nu înțeleg.

996
01:08:37,196 --> 01:08:40,283
Do you understand the penalty
pentru trădare, doctore Neva?

997
01:08:40,408 --> 01:08:42,243
Trădare?

998
01:08:42,368 --> 01:08:45,747
What is the purpose of this interview?
Ce înțelegi prin trădare?

999
01:08:45,872 --> 01:08:48,458
Ar fi mult mai bine
if you co-operated with us, Dr Neva.

1000
01:08:48,583 --> 01:08:50,835
Știm acea informație secretă
has been sent out of this plant

1001
01:08:50,960 --> 01:08:53,212
- agentilor straini.
- Oh, no, it couldn't have.

1002
01:08:53,338 --> 01:08:54,756
Dar are.

1003
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
În fiecare vineri după conferințe

1004
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
calculele lui Von Stolb
au fost copiate

1005
01:08:58,801 --> 01:09:01,888
in a solution of silver salts
pe una din batistele tale.

1006
01:09:02,013 --> 01:09:03,014
Oh, asta este imposibil.

1007
01:09:03,139 --> 01:09:05,224
Later on the same evening,
you've delivered that handkerchief

1008
01:09:05,350 --> 01:09:08,311
to the Elite Laundry, concealed
among your other personal effects.

1009
01:09:08,436 --> 01:09:10,271
Cât timp ai
l-ai cunoscut pe acest om, Braun?

1010
01:09:10,396 --> 01:09:12,982
Braun? Nu cunosc pe nimeni
cu acest nume.

1011
01:09:13,107 --> 01:09:15,276
Vino acum, doctore.
Cu siguranță îți amintești

1012
01:09:15,401 --> 01:09:17,779
the name of the man for whom
this information was intended.

1013
01:09:17,904 --> 01:09:20,323
M-am săturat de asta.
Nu voi fi bătut.

1014
01:09:20,448 --> 01:09:23,284
I don't know what your motive is,
dar refuz să fiu tratat ca un criminal.

1015
01:09:23,409 --> 01:09:25,411
Cum îndrăznești să insinuezi
că o batistă de-a mea

1016
01:09:25,536 --> 01:09:27,914
ar putea fi conectat
cu furt sau trădare.

1017
01:09:28,623 --> 01:09:30,708
Nu insinuez, dr Neva.

1018
01:09:30,833 --> 01:09:32,335
Eu afirm un fapt.

1019
01:09:32,460 --> 01:09:35,213
Domnule O'Hara, ce încercați
a dovedi este absurd.

1020
01:09:35,338 --> 01:09:37,173
Lasă-mă să-ți amintesc
că nu sunt matematician

1021
01:09:37,298 --> 01:09:39,050
si nu inteleg
formulele.

1022
01:09:39,175 --> 01:09:40,843
Să le copiezi nu ai avea
pentru a le înțelege.

1023
01:09:40,968 --> 01:09:42,720
Dacă ai o astfel de batistă,
produce-l.

1024
01:09:42,845 --> 01:09:45,973
- Demonstrează că scrisul de mână este al meu.
- I can do better than that, Doctor.

1025
01:09:46,099 --> 01:09:48,101
Nu ne-am gândit niciodată
that you were in this alone.

1026
01:09:48,226 --> 01:09:50,311
I'll prove that you have an accomplice
aici in proiect,

1027
01:09:50,436 --> 01:09:52,105
care te-a mobilat
with copies of the formulas

1028
01:09:52,230 --> 01:09:53,314
and helped you deliver them.

1029
01:09:53,439 --> 01:09:56,693
- Un complice?
- The man who created those formulas.

1030
01:09:56,818 --> 01:09:59,654
If you are referring to Ritter von Stolb,
esti nebun.

1031
01:09:59,779 --> 01:10:02,031
After all he has contributed here,
este ridicol.

1032
01:10:02,156 --> 01:10:06,828
Ridiculous to accuse him of betraying
a country he... he's come to love.

1033
01:10:07,870 --> 01:10:09,789
- Dr Neva.
- Stai puţin, O'Hara.

1034
01:10:09,914 --> 01:10:12,417
Trebuie să dăm o șansă doctorului Neva
să-și adună gândurile.

1035
01:10:12,542 --> 01:10:15,211
La urma urmei, avem de-a face
o femeie inteligentă, foarte sensibilă,

1036
01:10:15,336 --> 01:10:17,839
care destul de firesc
este supărat emoțional.

1037
01:10:17,964 --> 01:10:19,549
L-am văzut pe doctorul von Stolb.

1038
01:10:19,674 --> 01:10:23,094
Eu, uh... Cred că e fermecător.

1039
01:10:23,219 --> 01:10:24,762
Oh, dacă l-ai cunoaște!

1040
01:10:24,887 --> 01:10:27,140
Pot să înțeleg
cum ar atrage orice femeie.

1041
01:10:27,265 --> 01:10:31,018
Mai ales dacă voia să-i folosească dragostea
pentru a o păcăli.

1042
01:10:31,144 --> 01:10:32,812
Nu cred că te înțeleg.

1043
01:10:32,937 --> 01:10:38,359
Oh, dar te înțeleg.
Îl iubești foarte mult, nu-i așa?

1044
01:10:38,484 --> 01:10:40,987
Da, îl iubesc foarte mult.

1045
01:10:41,696 --> 01:10:43,531
Înțelegi
Vreau să fiu indulgent.

1046
01:10:43,656 --> 01:10:47,326
Și sunt sigur că domnul O'Hara ar face
o recomandare puternică pentru clemență.

1047
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
Nu-i așa, domnule O'Hara?

1048
01:10:50,163 --> 01:10:52,457
aș putea în schimb
pentru cooperare deplină.

1049
01:10:53,040 --> 01:10:55,877
Acolo, vezi?
Practic o promisiune.

1050
01:10:56,002 --> 01:10:58,087
Ce prost sunt.

1051
01:10:58,212 --> 01:11:00,882
M-am gândit o clipă
m-ai crezut.

1052
01:11:01,007 --> 01:11:02,759
Sunteți foarte deștept, domnule Grayson.

1053
01:11:02,884 --> 01:11:05,887
Păcat că nu am făcut-o
o mărturisire de făcut, chiar și ție.

1054
01:11:06,012 --> 01:11:08,264
Performanța ta merită una.

1055
01:11:08,389 --> 01:11:11,893
Nu trebuia să mă forțezi să recunosc
că îl iubesc pe doctorul von Stolb. Da.

1056
01:11:12,018 --> 01:11:14,187
So make the most of it.
But I deny everything.

1057
01:11:14,312 --> 01:11:16,731
Orice lucru disprețuitor
you've said or implied.

1058
01:11:16,856 --> 01:11:19,025
Și asta e tot ce am de spus.

1059
01:11:34,457 --> 01:11:36,876
- Nice try.
- Totuși, nu a făcut prea mult bine.

1060
01:11:38,044 --> 01:11:39,045
Did Dr Neva...

1061
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
For the time being,
o vom ține la ea.

1062
01:11:41,047 --> 01:11:43,800
I'll assign a man to see
că ea nu părăsește proiectul.

1063
01:11:43,925 --> 01:11:46,594
- She confessed?
- What about von Stolb?

1064
01:11:46,719 --> 01:11:48,221
He hasn't reported
to his office yet

1065
01:11:48,346 --> 01:11:50,765
and he doesn't answer
telefonul lui bungalou, dar...

1066
01:11:50,890 --> 01:11:52,475
we were all up
cam târziu aseară.

1067
01:11:52,600 --> 01:11:54,435
Poate ar fi mai bine
Fugi acolo, doctore.

1068
01:11:54,560 --> 01:11:56,729
- O să-ți arăt încăperile lui.
- Mulţumesc.

1069
01:11:59,690 --> 01:12:04,278
Nu pot să cred unui om ca von Stolb
ar face asa ceva.

1070
01:12:04,403 --> 01:12:08,241
Mi-aș fi mizat viața
pe loialitatea și integritatea sa.

1071
01:12:08,366 --> 01:12:11,202
Trebuie să fi descoperit
că aveai de gând să-l întrebi pe Toni.

1072
01:12:11,327 --> 01:12:14,997
Sinuciderea lui este practic
o mărturisire.

1073
01:12:15,122 --> 01:12:17,708
Presupun că ai putea
interpretează-l așa.

1074
01:12:17,834 --> 01:12:19,335
Este un lucru groaznic să spui,

1075
01:12:19,460 --> 01:12:22,129
dar dacă asta pune capăt
la toată povestea îngrozitoare...

1076
01:12:22,255 --> 01:12:24,257
Știi dacă a avut
vreun vizitator aseară?

1077
01:12:24,382 --> 01:12:25,383
Da, știu că a făcut-o.

1078
01:12:25,508 --> 01:12:27,677
Cine a fost aici
din câte știți, doctore?

1079
01:12:27,802 --> 01:12:30,054
Ei bine, conferința a durat
până pe la unsprezece.

1080
01:12:30,179 --> 01:12:32,932
M-am dus acasă, aici,
cu von Stolb.

1081
01:12:33,057 --> 01:12:35,643
Toni a intrat
după ce și-a terminat munca.

1082
01:12:35,768 --> 01:12:40,106
Pe la 12:30, Forrest a intrat și Allen.
Eram cu toții aici.

1083
01:12:40,231 --> 01:12:42,733
Și la scurt timp după aceea,
Toni și cu mine am plecat.

1084
01:12:42,859 --> 01:12:44,360
Lăsând Allen și Forrest
singur cu el.

1085
01:12:44,485 --> 01:12:45,820
Da.

1086
01:12:45,945 --> 01:12:48,364
Cum era îmbrăcat
când l-ai văzut ultima oară?

1087
01:12:48,489 --> 01:12:49,907
În hainele lui obișnuite.

1088
01:12:50,032 --> 01:12:52,034
- Nu în pijama lui?
- Nu.

1089
01:12:52,785 --> 01:12:55,371
Ei bine, presupun că ne părăsești
să am grijă de detalii, doctore?

1090
01:12:55,496 --> 01:12:57,331
Da, desigur.

1091
01:13:03,880 --> 01:13:06,048
Pare o organizare perfectă pentru sinucidere,
nu-i asa?

1092
01:13:06,173 --> 01:13:09,927
Perfect. Om vinovat
nu are curaj să facă față arestării.

1093
01:13:10,720 --> 01:13:13,973
Bineînțeles că asta ne justifică cazul
împotriva lui von Stolb și Toni,

1094
01:13:14,098 --> 01:13:17,101
- până la mâner.
- Cu siguranță așa pare.

1095
01:13:19,103 --> 01:13:21,272
Iată paharul pe care l-a folosit
pentru otrava.

1096
01:13:23,566 --> 01:13:27,904
Chestia aia este dinamită.
Ucide în câteva secunde.

1097
01:13:28,029 --> 01:13:31,866
Paralizează întregul sistem nervos
în clipa în care se lovește de gât.

1098
01:13:33,242 --> 01:13:35,077
-Spune
-Huh?

1099
01:13:35,202 --> 01:13:39,957
Îți poți imagina că bea asta aici
și apoi intri acolo?

1100
01:13:40,082 --> 01:13:41,918
E o întrebare bună.

1101
01:13:43,085 --> 01:13:44,921
Vino aici un minut.

1102
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
Da, văd.

1103
01:13:59,018 --> 01:14:00,019
Paharul lui nu ar fi putut face

1104
01:14:00,144 --> 01:14:01,145
un semn atât de mare.

1105
01:14:01,270 --> 01:14:03,356
Erau două pahare aici.

1106
01:14:03,481 --> 01:14:06,233
Se pare că prietenul nostru von Stolb
a avut un vizitator întârziat.

1107
01:14:06,359 --> 01:14:07,443
El nu ar fi putut avea
ultima lui băutură,

1108
01:14:07,568 --> 01:14:08,986
și apoi a scos cealaltă sticlă
de la masă.

1109
01:14:09,111 --> 01:14:12,365
Și apoi a intrat în dormitor.
A fost purtat, desigur.

1110
01:14:13,240 --> 01:14:17,244
E crimă.
Trebuie să fie o crimă.

1111
01:14:17,370 --> 01:14:19,372
Ucigașul s-a întors
după ce ceilalţi plecaseră.

1112
01:14:19,497 --> 01:14:21,332
Von Stolb s-a ridicat din pat,
a mers la uşă şi l-a lăsat să intre.

1113
01:14:21,457 --> 01:14:23,334
Ceea ce înseamnă că a fost cineva
că știa foarte bine.

1114
01:14:23,459 --> 01:14:24,460
Exact.

1115
01:14:24,585 --> 01:14:27,421
Și crima ne distruge tot cazul
chiar pe fereastră.

1116
01:14:27,546 --> 01:14:30,549
Oh, ce mizerie am făcut cu asta.
Ar trebui să cobor la birou

1117
01:14:30,675 --> 01:14:33,177
și spune-i domnului North
să mă scoată de la misiune.

1118
01:14:33,302 --> 01:14:35,721
Suntem descoperiți pe partea cealaltă
oricum, chiar în aer liber.

1119
01:14:35,846 --> 01:14:38,516
Oh, stai un minut.
Braun are si el o problema.

1120
01:14:38,641 --> 01:14:40,142
Prin arestarea doctorului Neva,

1121
01:14:40,267 --> 01:14:42,770
i-am tăiat linia de comunicare
cu Proiectul Lakeview.

1122
01:14:42,895 --> 01:14:44,730
Da, dacă este Dr Neva.

1123
01:14:48,234 --> 01:14:51,320
Dar dacă nu este doctorul Neva,
Braun ar putea fi forțat să aibă

1124
01:14:51,445 --> 01:14:54,949
colaboratorul său în cadrul proiectului
aduce-i formula finală.

1125
01:14:55,074 --> 01:14:56,492
Ce altceva mai poate face?

1126
01:14:56,617 --> 01:14:57,702
Crezi că ar lua
o astfel de șansă

1127
01:14:57,827 --> 01:14:59,745
pentru a risca expunerea conexiunii
are în plantă?

1128
01:14:59,870 --> 01:15:02,540
El trebuie.
El trebuie să aibă formula finală

1129
01:15:02,665 --> 01:15:05,918
pentru a face informația
el are deja vreo valoare.

1130
01:15:06,043 --> 01:15:10,798
Persoana pe care o dorim în interiorul plantei
ne va conduce la omul pe care îl dorim afară.

1131
01:15:10,923 --> 01:15:12,758
Aș vrea să mai arunc o privire la film
am făcut din conferință.

1132
01:15:12,883 --> 01:15:15,386
- Nu ai vrea?
- Da, da, aș face-o.

1133
01:15:20,307 --> 01:15:22,226
<i>Matematica este o știință pură,</i>

1134
01:15:22,351 --> 01:15:25,604
<i>care nu permite fantezia,
numai fapt.</i>

1135
01:15:25,730 --> 01:15:30,317
<i>În cele din urmă, toată teoria trebuie trimisă
la dovada legii numerelor.</i>

1136
01:15:30,443 --> 01:15:33,446
Să stăm cu ochii
pe acea hârtie din mâna lui von Stolb.

1137
01:15:33,571 --> 01:15:34,989
În regulă.

1138
01:15:36,907 --> 01:15:41,328
<i>Ceea ce, sunt bucuros să spun,
a stabilit că teoria noastră este faptică.</i>

1139
01:15:41,454 --> 01:15:42,872
<i>Aici.</i>

1140
01:15:44,415 --> 01:15:45,833
<i>Este uimitor!</i>

1141
01:15:45,958 --> 01:15:48,961
<i>Acesta este cu siguranță răspunsul
la problema noastră.</i>

1142
01:15:49,086 --> 01:15:51,255
<i>Matematica poate fi
complet faptic, așa cum spuneți,</i>

1143
01:15:51,380 --> 01:15:54,383
<i>dar în cazul tău, cu siguranță este binecuvântat
cu o imaginație extraordinară.</i>

1144
01:15:54,508 --> 01:15:57,845
<i>La început, a lui Einstein
întreaga teză a fost imaginație.</i>

1145
01:15:57,970 --> 01:16:00,806
<i>- Sunt atât de mândru de tine, Ritter.
- Mulțumesc, dragă.</i>

1146
01:16:01,474 --> 01:16:04,310
<i>Ei bine, nu ne îndoim de Thomas?
convins?</i>

1147
01:16:05,144 --> 01:16:09,315
<i>Von Stolb, nu prea înțeleg
aplicarea celei de-a doua dvs. ecuații.</i>

1148
01:16:09,440 --> 01:16:11,275
<i>Ei bine, da,
este frumos stabilit.</i>

1149
01:16:11,400 --> 01:16:14,904
<i>Poate să mă înșel, dar mă frapează
ca fiind un factor minus.</i>

1150
01:16:15,029 --> 01:16:18,449
<i>Ați ratat includerea
a elementului N Trei</i>

1151
01:16:18,574 --> 01:16:21,535
<i>în reconstrucție
a modelului nuclear.</i>

1152
01:16:21,660 --> 01:16:23,079
<i>O, da.</i>

1153
01:16:23,204 --> 01:16:24,288
<i>Ha!</i>

1154
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
<i>Ar fi trebuit să știu
nu ai putea fi vinovat de eroare.</i>

1155
01:16:26,373 --> 01:16:27,792
<i>O, nu spune asta.</i>

1156
01:16:27,917 --> 01:16:30,169
<i>Din nou, Babe Ruth, matematica noastră</i>

1157
01:16:30,294 --> 01:16:31,962
<i> lovește un home run
cu bazele pline.</i>

1158
01:16:32,088 --> 01:16:35,758
<i>- Te vei ocupa de note, Toni?
- Oh, da, desigur, doctore.</i>

1159
01:16:43,766 --> 01:16:47,937
- Păi?
- Încă nu îmi pot da seama.

1160
01:16:48,062 --> 01:16:51,565
Nici eu nu pot. Și hârtia
era mereu la vedere.

1161
01:16:51,690 --> 01:16:54,276
Cu excepția cazului în care Allen se aplecă
tabelul pentru a verifica rezultatele lui von Stolb.

1162
01:16:54,401 --> 01:16:56,904
Da, dar puteai să vezi
tot timpul.

1163
01:16:57,029 --> 01:17:00,616
Și a rămas pe acea masă până la Toni
a preluat-o după conferință.

1164
01:17:00,741 --> 01:17:04,578
Totuși, o copie a formulei
a fost livrat la Braun în aceeași noapte.

1165
01:17:05,746 --> 01:17:08,332
<i>Continuând să-l țin pe Toni în custodie,</i>

1166
01:17:08,457 --> 01:17:11,043
<i>O'Hara, în cooperare
Cu autoritățile locale,</i>

1167
01:17:11,168 --> 01:17:14,755
<i>a întreținut un paznic al morții
peste Townsend, Allen și Forrest,</i>

1168
01:17:14,880 --> 01:17:16,882
<i>care a împărtășit între ei
pasul final</i>

1169
01:17:17,007 --> 01:17:19,718
<i>la finalizarea cu succes
al Proiectului Lakeview.</i>

1170
01:17:19,844 --> 01:17:23,597
<i>Atât Grayson, cât și O'Hara știau
că nu mai era nicio îndoială.</i>

1171
01:17:23,722 --> 01:17:29,145
<i>Unul dintre acei trei bărbați a fost trădătorul
și ucigașul lui von Stolb.</i>

1172
01:17:33,023 --> 01:17:34,525
O'Hara către Billings.
Intră, te rog.

1173
01:17:34,650 --> 01:17:36,235
Facturari. Peste.

1174
01:17:36,360 --> 01:17:39,363
<i>California 17 U 982.
Nu-l pierde.</i>

1175
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
Verificați.

1176
01:17:53,669 --> 01:17:55,754
Ești sigur că nu vei accepta
acea prelegere cu mine?

1177
01:17:55,880 --> 01:17:59,300
- Nu, mulțumesc. Nu în seara asta.
- În regulă. Ne vedem dimineața.

1178
01:17:59,425 --> 01:18:01,510
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1179
01:18:08,267 --> 01:18:09,685
O'Hara către Grayson.
Intră.

1180
01:18:09,810 --> 01:18:11,562
Grayson către O'Hara. Peste.

1181
01:18:11,687 --> 01:18:14,231
California 29 J 422.

1182
01:18:14,356 --> 01:18:15,691
Corect.

1183
01:19:04,657 --> 01:19:07,826
O'Hara îl sună pe Grayson,
O'Hara îl sună pe Grayson, intră, te rog.

1184
01:19:07,952 --> 01:19:09,620
<i>Grayson către O'Hara.
Ce este?</i>

1185
01:19:09,745 --> 01:19:11,413
Aruncă orice faci
și treci chiar aici.

1186
01:19:11,538 --> 01:19:14,541
Sunt pe bulevardul Lakeview
la nord spre Sepulveda Jonction.

1187
01:19:14,667 --> 01:19:18,087
Se pare că am tras numărul norocos.
Ne-am găsit omul.

1188
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Și, Scottie, știu acum
cum s-a facut chestia asta.

1189
01:19:21,840 --> 01:19:24,468
Tocmai am aflat ce este
am ratat în sala de proiecție.

1190
01:19:24,593 --> 01:19:26,262
Băiat bun. voi fi cu tine
în câteva minute.

1191
01:19:26,387 --> 01:19:29,974
Și nu cruța caii.
Îți voi repara biletul.

1192
01:19:33,435 --> 01:19:34,687
O'Hara tuturor unităţilor.

1193
01:19:34,812 --> 01:19:37,815
<i>O'Hara tuturor unităților,
și poliția din Los Angeles în această zonă.</i>

1194
01:19:37,940 --> 01:19:39,441
<i>Ordin de urgență.</i>

1195
01:19:39,566 --> 01:19:41,819
<i>Convergeți pe Bulevardul Lakeview
lângă Sepulveda Jonction,</i>

1196
01:19:41,944 --> 01:19:43,612
<i>și așteptați alte comenzi.</i>

1197
01:21:05,444 --> 01:21:07,780
Grayson la O'Hara, intră.

1198
01:21:09,490 --> 01:21:11,825
Grayson către O'Hara.
Intră, te rog.

1199
01:21:20,876 --> 01:21:23,462
Grayson către O'Hara,
intra, te rog.

1200
01:22:01,542 --> 01:22:04,711
Roata.
Brațul meu e prins sub volan.

1201
01:22:18,225 --> 01:22:20,477
- Mulțumesc că ai venit.
- Ce sa întâmplat?

1202
01:22:20,602 --> 01:22:22,688
Să plecăm de aici.
Îți spun mai târziu.

1203
01:22:25,941 --> 01:22:28,861
O'Hara tuturor unităţilor,
O'Hara tuturor unităţilor.

1204
01:22:28,986 --> 01:22:32,281
Localizați și urmăriți
Licență din California 9P 50 17.

1205
01:22:32,406 --> 01:22:35,659
<i>Repet, 9P 50 17.</i>

1206
01:22:35,784 --> 01:22:39,413
<i>Această mașină este escortată de un sedan negru
s-a îndreptat spre Sepulveda Jonction.</i>

1207
01:22:39,538 --> 01:22:41,373
Abordați cu prudență.

1208
01:22:41,498 --> 01:22:43,834
Nu reține
sau alarmează acești șoferi.

1209
01:22:43,959 --> 01:22:47,129
Permiteți-le să ajungă la destinație
și raportați-mi înapoi.

1210
01:23:10,402 --> 01:23:12,905
Mașina 119 până la O'Hara.
Intră, te rog.

1211
01:23:13,655 --> 01:23:15,741
O'Hara la mașina 119, peste.

1212
01:23:15,866 --> 01:23:19,119
<i>Mașina 9P 50 17 urmărită până la locație.</i>

1213
01:23:19,244 --> 01:23:23,081
<i>Locația este o casă izolată la trei mile
la nord de Sepulveda Jonction.</i>

1214
01:23:23,207 --> 01:23:27,628
<i>Cea mai apropiată intersecție este Saugus Road.
Instrucțiuni, vă rog. Peste.</i>

1215
01:23:27,753 --> 01:23:29,379
O'Hara la mașina 119.

1216
01:23:29,505 --> 01:23:33,342
Păstrați locația acoperită și permiteți
nimeni să nu părăsească sediul. O'Hara oprit.

1217
01:23:48,815 --> 01:23:51,985
Asta este, domnule O'Hara. Mașina pe care o doriți
este parcat in afara casei.

1218
01:23:52,110 --> 01:23:53,695
A fost încadrat
cu acea altă mașină.

1219
01:23:53,820 --> 01:23:56,323
Un bărbat din prima mașină a mers
în casă, doi din cealaltă.

1220
01:23:56,448 --> 01:23:57,533
Sunt încă acolo?

1221
01:23:57,658 --> 01:23:59,076
Sunt încă acolo, domnule.
Nu a iesit nimeni.

1222
01:23:59,201 --> 01:24:01,870
Bun. Pune-ți oamenii să se pregătească
să te muți, sergent.

1223
01:24:01,995 --> 01:24:04,831
- Nu trage decât dacă dau semnalul.
- Corect.

1224
01:24:13,549 --> 01:24:16,051
- Sunt Braun, nu-i așa?
- Seamănă cu el.

1225
01:24:17,344 --> 01:24:18,845
Asta e ultima dată pe care l-am văzut despre el.

1226
01:24:18,971 --> 01:24:21,723
Te-ai descurcat bine, tovarășe Krebs.
Și tu, Ivan.

1227
01:24:21,848 --> 01:24:23,600
In cateva zile,
vom fi onorați

1228
01:24:23,725 --> 01:24:26,562
ca nici unul dintre camarazii nostri
a fost vreodată onorat înainte.

1229
01:24:26,687 --> 01:24:29,273
Vom putea să întrebăm orice.
Nimic.

1230
01:24:29,398 --> 01:24:31,233
<i>Braun!</i>

1231
01:24:32,859 --> 01:24:36,655
<i>Braun, aceasta este ultima ta șansă
a se preda.</i>

1232
01:25:25,996 --> 01:25:28,832
Braun! Avem
această casă înconjurată.

1233
01:25:28,957 --> 01:25:31,960
Aruncă armele pe ferestre
și ieși cu mâinile sus.

1234
01:25:32,085 --> 01:25:34,755
Noi... Nu avem nicio şansă.

1235
01:25:53,231 --> 01:25:54,941
Ia niște muniție.

1236
01:26:40,487 --> 01:26:41,905
Frumoasă fotografiere, Scottie.

1237
01:26:42,030 --> 01:26:43,532
Mulţumesc.

1238
01:26:51,707 --> 01:26:54,126
Ei bine, asta are grijă de Braun
și băieții lui.

1239
01:26:54,251 --> 01:26:56,002
Unde e aia
chiar vrem?

1240
01:27:12,811 --> 01:27:15,147
Vei ieși
sau intram?

1241
01:27:20,819 --> 01:27:23,238
- Cât timp va dura?
- Doar câteva secunde.

1242
01:27:24,740 --> 01:27:25,741
Acum uite, doctore Allen...

1243
01:27:25,866 --> 01:27:27,868
Dar vă spun că nu am fost acolo
din propria mea voie.

1244
01:27:27,993 --> 01:27:30,078
Da, știu, ne-ai spus asta
de o duzină de ori.

1245
01:27:30,203 --> 01:27:33,039
La 6:30 în această seară,
Am primit un apel telefonic urgent,

1246
01:27:33,165 --> 01:27:36,251
cerându-mi să vin în acea casă
pe o chestiune de mare importanță.

1247
01:27:36,376 --> 01:27:38,378
Când am ajuns la uşă,
Am fost prins de acei bărbați,

1248
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
fără atâtea
ca o explicatie.

1249
01:27:40,046 --> 01:27:42,632
Oh, văd.
Practic răpit, nu?

1250
01:27:42,758 --> 01:27:43,925
De ce, da.

1251
01:27:44,050 --> 01:27:45,927
Ce ar fi putut dori de la mine?
nu am bani.

1252
01:27:46,052 --> 01:27:47,888
Știm ce
a vrut prietenul tău Braun.

1253
01:27:48,013 --> 01:27:49,890
Datele finale
pe Proiectul Lakeview.

1254
01:27:50,015 --> 01:27:51,850
- Insinuezi...
- Stai jos, Dr Allen.

1255
01:27:51,975 --> 01:27:54,478
Păstrează-ți locul până putem
te pune într-unul mult mai fierbinte.

1256
01:27:54,603 --> 01:27:56,354
Acest lucru este absurd!

1257
01:27:56,480 --> 01:27:57,814
Sunt un om în picioare.

1258
01:27:57,939 --> 01:28:01,443
Am un personal fără pată
si reputatie profesionala.

1259
01:28:01,568 --> 01:28:05,572
Domnule North, pot să întreb despre ce
acuzație idioată sunt reținut?

1260
01:28:05,697 --> 01:28:08,450
Trădare și conspirație
împotriva poporului Statelor Unite.

1261
01:28:08,575 --> 01:28:09,993
Și crimă.

1262
01:28:10,118 --> 01:28:11,536
Von Stolb?

1263
01:28:11,661 --> 01:28:13,830
Trebuie să fi fost sub
presiune enormă, doctore.

1264
01:28:13,955 --> 01:28:15,624
Nu ai fost prea inteligent
cu acea afacere.

1265
01:28:15,749 --> 01:28:17,834
Nu mai poți adăuga câteva?

1266
01:28:17,959 --> 01:28:20,545
Ai idee ce prosti
te faci din tine?

1267
01:28:20,670 --> 01:28:22,506
Oh, Dan, totul gata.

1268
01:28:22,631 --> 01:28:24,633
Cer dovezi
a acestor acuzații absurde.

1269
01:28:24,758 --> 01:28:27,427
Cred că te pot satisface chiar și pe tine, doctore.
Pot să-ți văd mâna?

1270
01:28:27,552 --> 01:28:30,138
Refuz să mă supun
la aceste practici Gestapo.

1271
01:28:30,263 --> 01:28:32,432
Nu ne vei suna
Cămășile negre fasciști, doctore?

1272
01:28:32,557 --> 01:28:34,142
Nu este partea asta
din rutina obișnuită?

1273
01:28:34,267 --> 01:28:36,520
- Am prieteni influenți la Washington.
- Mâna ta.

1274
01:28:36,645 --> 01:28:39,981
- O să văd să transpiri pentru acest scandal.
- Mâna ta, te rog, doctore.

1275
01:29:03,797 --> 01:29:07,050
Asta ne-a lipsit din film
a conferinței de la Lakeview, domnul North.

1276
01:29:07,175 --> 01:29:09,010
Când acest domn
aplecat peste masă

1277
01:29:09,135 --> 01:29:10,637
și îi apăsă mâna
pe formula lui von Stolb,

1278
01:29:10,762 --> 01:29:12,597
palma îi fusese tratată anterior
cu un produs chimic.

1279
01:29:12,722 --> 01:29:15,642
Mai târziu, el a dezvoltat substanța chimică,
la fel cum am făcut acum,

1280
01:29:15,767 --> 01:29:17,102
și apoi a făcut o copie
a formulei

1281
01:29:17,227 --> 01:29:19,646
pe batista pe care a furat-o
din bungaloul Dr Neva,

1282
01:29:19,771 --> 01:29:21,439
pe care ulterior l-a pus înapoi
în coșul ei de rufe.

1283
01:29:21,565 --> 01:29:23,149
În seara asta nu a avut
acea oportunitate.

1284
01:29:23,275 --> 01:29:25,485
A fost obligat să ducă
informația către Braun însuși.

1285
01:29:26,695 --> 01:29:29,114
Ai vrea să-ți suni prietenii
la Washington acum, doctore,

1286
01:29:29,239 --> 01:29:30,740
și se plâng
despre Gestapo?

1287
01:29:31,366 --> 01:29:33,034
Îmi doresc să fiu reprezentat
de către consiliu.

1288
01:29:33,159 --> 01:29:35,495
Cer protecție
a procesului echitabil al legii.

1289
01:29:35,620 --> 01:29:38,123
Și țara pe care ai încercat să o trădezi
o sa vezi ca il primesti.

1290
01:29:38,248 --> 01:29:40,667
Îmi cunosc drepturile constituționale.

1291
01:29:40,792 --> 01:29:42,544
Nu mă vei condamna niciodată
de orice.

1292
01:29:42,669 --> 01:29:44,921
Nu sunt un străin.
Sunt american.

1293
01:29:45,964 --> 01:29:48,049
Da, știu că ești, Allen.

1294
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
Am avut cândva
un alt american ca tine.

1295
01:29:50,844 --> 01:29:53,013
Numele lui era Benedict Arnold.

1296
01:29:54,806 --> 01:29:56,308
Bine, băieți.

1297
01:29:56,433 --> 01:29:57,851
Haide.

1298
01:30:05,358 --> 01:30:08,194
- Acesta este sfârșitul lui Allen.
- Dr Neva, eu...

1299
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
Vreau să știi
ce rau ne pare.

1300
01:30:10,488 --> 01:30:12,324
Mulțumesc, domnule Grayson.

1301
01:30:12,449 --> 01:30:14,367
Uneori, în îndeplinirea datoriei,
unul este obligat sa...

1302
01:30:14,492 --> 01:30:15,911
înțeleg.

1303
01:30:16,036 --> 01:30:20,707
Mulțumesc că ai salvat ceea ce Ritter
von Stolb și-a dat viața pentru a crea.

1304
01:30:21,333 --> 01:30:22,751
La revedere.

1305
01:30:23,251 --> 01:30:24,669
- Mulţumesc.
- La revedere, domnule.

1306
01:30:24,794 --> 01:30:26,129
- Noroc.
- La revedere.

1307
01:30:26,254 --> 01:30:28,089
Presupun că acum
te vei duce acasă în Anglia?

1308
01:30:28,214 --> 01:30:29,215
Nicio șansă.

1309
01:30:29,341 --> 01:30:31,176
Dacă îl vor, îl vor avea
pentru a aduce Scotland Yard aici.

1310
01:30:31,301 --> 01:30:33,720
Oh, destul! Nu pot perturba
politica vecinului bun, știi.

1311
01:30:33,845 --> 01:30:34,930
- La revedere!
- La revedere.

1312
01:30:35,055 --> 01:30:36,306
La revedere.

1313
01:30:36,973 --> 01:30:38,808
<i>Deci cooperare internațională</i>

1314
01:30:38,934 --> 01:30:40,769
<i>între două popoare iubitoare de libertate</i>

1315
01:30:40,894 --> 01:30:44,481
<i>a scris un final reușit
la istoricul cazului nostru din Lakeview.</i>

1316
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
<i>Ceea ce ar trebui să ne aducă
un plus de stare de bine</i>

1317
01:30:46,900 --> 01:30:51,154
<i>în știind că pașii
dintre cei care merg pe milele strâmbe</i>

1318
01:30:51,279 --> 01:30:54,950
<i>sunt urmați de astfel de bărbați
ca Grayson și O'Hara.</i>